Текст и перевод песни Nemnogo Nervno - Дева из озера

Дева из озера

"А кто там теперь?"
"Непонятно. Девочка
Она немного похожа на девушку с веретеном
И немного — на дракона"
"Может, это их дочь?"
"Может. Только она какая-то
Будто не здесь, или не сейчас"
"Наверное, она ещё не родилась
Как те звери, которые приходят к королеве"

Я была молодой Луной
Звонкой, острой
Прозрачной, как вода, породившая меня
Я не существовала ни в одном
Из настоящих миров

Мать хранила меня под своим сердцем
Не выдавая ни жизни, ни смерти
К моим берегам приходили люди в тоске
Люди, полные страха, и те
Кто забредал сюда по ошибке
Я не знала ничего, кроме их историй

Однажды к озеру пришёл мальчик
Похожий на меня
Прозрачный, ничего не знающий
О мире снаружи
Полный вопросов
И не знающий ни одного точного ответа
Люди до него никогда не возвращались
Но он запомнил дорогу
И находил меня вновь и вновь

Я видела, как он взрослел
Как набирался сил и воспоминаний
Он был моим окном
В мир за пределами воды
Там оказалось страшно
Сложно и прекрасно

"Цветы", — говорил он мне
"Застилают поля до самого горизонта
Так, что нет никаких сил смотреть
На их слепящий сиреневый цвет"

"Птицы", — говорил он мне
"Замирают на ветру, закрывают глаза
И просто ложатся спать
Будто в мягкую колыбель"

"Люди", — говорил он мне
"Так редко говорят о своих чувствах
Но зато, уж если говорят
То так, будто с болью вырывают каждое изнутри"

Я так хотела попасть в его мир
Однажды мы сидели на берегу
Рука в руке
Мы болтали о пустяках
Как вдруг речь его прервалась

Тело его стало медленно растворяться в воздухе
Будто его покидали силы и в родном мире
А я сидела рядом и не могла сделать ничего большего
Кроме как наблюдать, как он тихо растаял
Передо мной без следа

Я уже знала, что именно так выглядят те
Кто умирает во сне

La Fille du Lac

"Qui est là maintenant ?"
"C'est pas clair. Une fille
Elle ressemble un peu à la fille au fuseau
Et un peu à un dragon."
"Peut-être que c'est leur fille ?"
"Peut-être. Sauf qu'elle est un peu
Comme si elle n'était pas là, ou pas maintenant."
"Elle n'est probablement pas encore née
Comme ces animaux qui viennent à la reine."

J'étais la jeune Lune
Sonore, acérée
Transparente, comme l'eau qui m'a engendrée
Je n'existais pas dans aucun
Des mondes réels

Ma mère me gardait sous son cœur
Ne révélant ni la vie, ni la mort
Des gens en détresse venaient sur mes rives
Des gens pleins de peur, et ceux
Qui s'égarent ici par erreur
Je ne connaissais rien, à part leurs histoires

Un jour, un garçon est venu au lac
Ressemblant à moi
Transparent, ne sachant rien
Du monde extérieur
Plein de questions
Et ne connaissant aucune réponse précise
Les gens avant lui n'étaient jamais revenus
Mais il s'est souvenu du chemin
Et il me trouvait encore et encore

Je l'ai vu grandir
Comment il a pris de la force et des souvenirs
Il était ma fenêtre
Dans le monde au-delà de l'eau
Il s'est avéré effrayant
Difficile et magnifique

"Des fleurs", me disait-il
"Obscurcissent les champs jusqu'à l'horizon
Donc, il n'y a aucune force pour regarder
À leur couleur lilas aveuglante"

"Des oiseaux", me disait-il
"S'immobilisent dans le vent, ferment les yeux
Et se couchent simplement pour dormir
Comme dans un berceau doux"

"Les gens", me disait-il
"Parlent si rarement de leurs sentiments
Mais quand ils le font
Alors, comme s'ils arrachaient chaque chose de l'intérieur."

J'avais tellement envie d'entrer dans son monde
Un jour, nous étions assis au bord de l'eau
Main dans la main
On parlait de bêtises
Soudain, son discours s'est interrompu

Son corps a commencé à se dissoudre lentement dans l'air
Comme s'il perdait ses forces et dans son monde natal
Et j'étais assise à côté et je ne pouvais rien faire de plus
Que d'observer comment il fondait doucement
Devant moi sans laisser de trace

Je savais déjà que c'est comme ça que les gens
Qui meurent dans leur sommeil