Жанна - Немного Нервно перевод на французский

Жанна

Имя моё — подарок рая
Не обещает спасения более
Кто-то идёт — и я замираю
Будто в предчувствии боли

Ангел приходит ко мне всё чаще
Созданный из железа и света
Господи, не отнимай этой чаши
Дай мне войны и победы

Были у меня волосы, словно мёд
Руки были отнимающими боль
Стали они отнимающими жизнь
Сталью налился сердца комок в груди
Правда ли ты говорил со мной, Господи?
Ты ли в руки мои клинок вложил?

Слово моё — беда нагая
Мало ли славить тебя делами?
Паузы пыток мерю шагами
Время уходит. Костёр пылает

Дьявол приходит ко мне всё чаще
В мантии белой, в словах Завета
Господи, не отнимай этой чаши
Дай мне войны и победы

Были у меня волосы, словно мёд
Руки были отнимающими боль
Стали они отнимающими жизнь
Сталью налился сердца комок в груди
Ты ли тогда говорил со мной, Господи?
Ты ли в руки мои клинок вложил?

Я взойду на костёр весной
Обескровлена и легка
Бог простит меня, а пока
Все, кто любят меня
За мной!

Взойду на костёр весной
Обескровлена и легка
Бог простит меня, а пока
Все, кто любят меня
За мной!

Взойду на костёр весной
Обескровлена и легка
Бог простит меня, а пока
Все, кто любят меня
За мной!

Взойду на костёр весной
Обескровлена и легка
Бог простит меня, а пока
Все, кто любят меня
За мной!

Jeanne

Mon nom est un cadeau du paradis
Il ne promet plus le salut
Quelqu'un arrive - et je me fige
Comme en prévision de la douleur

L'ange vient me voir de plus en plus souvent
Créé de fer et de lumière
Seigneur, ne me retire pas cette coupe
Donne-moi la guerre et la victoire

J'avais des cheveux comme du miel.
J'avais des mains qui soulageaient la douleur
Elles sont devenues des mains qui prennent la vie
Un morceau de fer a rempli mon cœur
As-tu vraiment parlé avec moi, Seigneur?
Est-ce toi qui as mis l'épée dans mes mains?

Mon mot est une calamité nue
Est-ce que ça ne suffit pas de te louer par mes actions?
Je mesure les pauses de torture à chaque pas
Le temps s'en va. Le bûcher brûle

Le diable vient me voir de plus en plus souvent
En robe blanche, dans les paroles de l'Alliance
Seigneur, ne me retire pas cette coupe
Donne-moi la guerre et la victoire

J'avais des cheveux comme du miel
Des mains qui soulageaient la douleur
Elles sont devenues des mains qui prennent la vie
Un morceau de fer a rempli mon cœur
As-tu parlé avec moi alors, Seigneur?
Est-ce toi qui as mis l'épée dans mes mains?

Je monterai sur le bûcher au printemps
Exsangue et légère
Dieu me pardonnera, mais en attendant
Tous ceux qui m'aiment
Suivez-moi!

Je monterai sur le bûcher au printemps
Exsangue et légère
Dieu me pardonnera, mais en attendant
Tous ceux qui m'aiment
Suivez-moi!

Je monterai sur le bûcher au printemps
Exsangue et légère
Dieu me pardonnera, mais en attendant
Tous ceux qui m'aiment
Suivez-moi!

Je monterai sur le bûcher au printemps
Exsangue et légère
Dieu me pardonnera, mais en attendant
Tous ceux qui m'aiment
Suivez-moi!