Текст и перевод песни Немного Нервно - Колыбельная на одной струне

Колыбельная на одной струне

Деревья растут снизу вверх
Твой голод уснул, как зверь
Я прячу лицо в ладонях
Ты отрицаешь смерть
Глазницы полны тумана
Но я узнаю тебя
И слушаю,
Словно музыку,
Приставленную к виску
И недалеко до рассвета
На стене расцветают тени
Птиц и растений
Холмов, укрытых травой
И ты непременно сидишь
В изножье моей постели
Прекрасный, но призрачный,
Призрачный, но живой
Твой профиль в косых лучах
Все только здесь и сейчас
Как нерожденного сына
Печаль на руках качать
И петь ему колыбельные
Да все на одной струне
Не воды и километры
А то, чего больше нет
И недалеко до рассвета
На стене расцветают тени
Птиц и растений
Холмов, укрытых травой
И ты непременно сидишь
В изножье моей постели
Прекрасный, но призрачный,
Призрачный, но живой
Кирпич к кирпичу
Плечом к плечу
Я никогда больше не хочу
Идти домой чужой, немой
Когда вокруг растет стена
Пока мы легки, пока честны, пока светлы -
Услышь меня, услышь меня, услышь меня

Berceuse sur une seule corde

Les arbres poussent de bas en haut
Ta faim s'est endormie, comme une bête
Je cache mon visage dans mes mains
Tu nies la mort
Tes orbites sont remplies de brume
Mais je te reconnais
Et j'écoute,
Comme de la musique,
Pressée contre ma tempe
Et l'aube n'est pas loin
Sur le mur, les ombres fleurissent
Des oiseaux et des plantes
Des collines, couvertes d'herbe
Et tu es forcément assis
Au pied de mon lit
Beau, mais fantomatique,
Fantomatique, mais vivant
Ton profil dans les rayons obliques
Tout n'est que ici et maintenant
Comme un fils à naître
Bercer la tristesse dans mes bras
Et lui chanter des berceuses
Oui, toutes sur une seule corde
Pas de l'eau ni de kilomètres
Mais ce qui n'est plus
Et l'aube n'est pas loin
Sur le mur, les ombres fleurissent
Des oiseaux et des plantes
Des collines, couvertes d'herbe
Et tu es forcément assis
Au pied de mon lit
Beau, mais fantomatique,
Fantomatique, mais vivant
Brique après brique
Épaule contre épaule
Je ne veux plus jamais
Rentrer chez moi, étrangère, muette
Quand le mur pousse autour de nous
Tant que nous sommes légers, tant que nous sommes honnêtes, tant que nous sommes lumineux -
Entends-moi, entends-moi, entends-moi