Текст и перевод песни Nemnogo Nervno - Королева

Королева

Никто из ныне живущих не помнит того
Как она здесь появилась
Имя её забыто и давно не имеет смысла
Ведь звери не умеют говорить
А люди, попадающие сюда
И сами ещё не знают своих имён

"А теперь на картинке королева"
"Она красивая?"
"Да. У неё длинные золотые волосы
Белое платье, и глаза ласковые
Как у мамы"
"У нашей мамы?"
"У любой мамы"

Она всегда держит наготове крутой кипяток
Спящий в чайнике над очагом
И фарфоровые чашки
Так не подходящие этому дому
Скатерть, накрытая на стол
Пока не создана
Часы на комоде ещё не изобретены
В открытое южное окно
Светит весеннее молодое солнце
В закрытое западное стучится ворон

Она открывает створку и встречает его
Как родного брата
Ворон ёршится на спинке стула
И медленно засыпает под звук домашних хлопот
Пока не вздрагивает от стука северное окно
Она открывает и его
Впуская ещё одно создание
Никогда не угадаешь, кого

Новые души не имеют формы
И даже цвета, но затем
Она и живёт на границе начала и пустоты
Укладывая новую душу в передник
Она садится у окна и открывает книгу
С бесконечным числом страниц

Каждая сказка имеет свой сюжет
Ни одна не повторяет предыдущую
Кто написал их когда-то?
Написаны ли они до того, как она открывает книгу?
Будут ли существовать, когда закроет?
Всё это — тайна
Пока не созданное в мире живущих
И уже забытое на той, другой стороне

Покачиваясь в скрипучем кресле
Она читает первое слово
И душа под её ладонью начинает пульсировать
Внутри загорается крохотный, едва заметный огонь
Из белого он превращается в голубой или жёлтый
Малиновый или золотой, фиалковый — и снова белый

Она не отвлекается и ведёт пальцем по строчкам
Упустишь одно слово — потеряешь день или год
В конце сказки у неё на руках лежит
Ещё не родившийся ребёнок

Проклятия всего мира?
Спасение сотни королевств?
Человек или зверь?
Первый и последний крылатый змей
Почти пробудившийся в яйце?
Любимое дитя
Которому нет ни цены, ни спасения

The Queen

No one living now remembers
How she appeared here
Her name is forgotten and has long since been meaningless
After all, beasts cannot speak
And people, getting here
Do not yet know their own names

"And now draw the queen in the picture"
"Is she beautiful?"
"Yes. She has long golden hair
A white dress, and kind eyes
Like mommy's"
"Our mommy's?"
"Any mommy's"

She always keeps hot water ready
Sleeping in a kettle over the hearth
And porcelain cups
So unsuitable for this house
A tablecloth, laid on the table
Is not yet created
The clock on the dresser has not yet been invented
In the open south window
The young spring sun is shining
On the closed west beats a raven

She opens the shutter and greets him
Like a brother
The raven bristles on the back of his chair
And slowly falls asleep to the sound of household chores
Until he shudders from the knock of the north window
She opens that one too
Letting in another creature
Never guess who

New souls have no shape
Nor even color, but then
She lives on the border of beginning and emptiness
Tucking a new soul into an apron
She sits by the window and opens a book
With an infinite number of pages

Each tale has its own plot
Not one repeats the previous one
Who wrote them once?
Were they written before she opened the book?
Will they exist when she closes it?
All this is a mystery
Not yet created in the world of the living
And already forgotten on that other side

Swaying in a creaky chair
She reads the first word
And the soul under her palm begins to pulsate
Inside, a tiny, barely noticeable fire lights up
From white it turns blue or yellow
Crimson or gold, violet — and white again

She is not distracted and runs her finger over the lines
Miss one word — lose a day or a year
At the end of the fairy tale, she has in her arms
A child not yet born

The curses of the whole world?
The salvation of a hundred kingdoms?
Man or beast?
The first and last winged serpent
Almost awakened in the egg?
Beloved child
Who has neither price nor salvation