Текст и перевод песни Nemnogo Nervno - Королева

Королева

Никто из ныне живущих не помнит того
Как она здесь появилась
Имя её забыто и давно не имеет смысла
Ведь звери не умеют говорить
А люди, попадающие сюда
И сами ещё не знают своих имён

"А теперь на картинке королева"
"Она красивая?"
"Да. У неё длинные золотые волосы
Белое платье, и глаза ласковые
Как у мамы"
"У нашей мамы?"
"У любой мамы"

Она всегда держит наготове крутой кипяток
Спящий в чайнике над очагом
И фарфоровые чашки
Так не подходящие этому дому
Скатерть, накрытая на стол
Пока не создана
Часы на комоде ещё не изобретены
В открытое южное окно
Светит весеннее молодое солнце
В закрытое западное стучится ворон

Она открывает створку и встречает его
Как родного брата
Ворон ёршится на спинке стула
И медленно засыпает под звук домашних хлопот
Пока не вздрагивает от стука северное окно
Она открывает и его
Впуская ещё одно создание
Никогда не угадаешь, кого

Новые души не имеют формы
И даже цвета, но затем
Она и живёт на границе начала и пустоты
Укладывая новую душу в передник
Она садится у окна и открывает книгу
С бесконечным числом страниц

Каждая сказка имеет свой сюжет
Ни одна не повторяет предыдущую
Кто написал их когда-то?
Написаны ли они до того, как она открывает книгу?
Будут ли существовать, когда закроет?
Всё это — тайна
Пока не созданное в мире живущих
И уже забытое на той, другой стороне

Покачиваясь в скрипучем кресле
Она читает первое слово
И душа под её ладонью начинает пульсировать
Внутри загорается крохотный, едва заметный огонь
Из белого он превращается в голубой или жёлтый
Малиновый или золотой, фиалковый — и снова белый

Она не отвлекается и ведёт пальцем по строчкам
Упустишь одно слово — потеряешь день или год
В конце сказки у неё на руках лежит
Ещё не родившийся ребёнок

Проклятия всего мира?
Спасение сотни королевств?
Человек или зверь?
Первый и последний крылатый змей
Почти пробудившийся в яйце?
Любимое дитя
Которому нет ни цены, ни спасения

La Reine

Personne parmi les vivants ne se souvient de ce moment
Quand elle est apparue ici
Son nom est oublié et n'a plus aucun sens
Car les bêtes ne savent pas parler
Et les humains qui arrivent ici
Ne connaissent pas encore leurs propres noms

"Et maintenant, sur l'image, la reine"
"Est-elle belle ?"
"Oui. Elle a de longs cheveux dorés
Une robe blanche, et des yeux doux
Comme ceux de maman"
"De notre maman ?"
"De n'importe quelle maman"

Elle garde toujours à portée de main de l'eau bouillante
Qui dort dans la bouilloire au-dessus du foyer
Et des tasses en porcelaine
Qui ne conviennent pas à cette maison
Une nappe, posée sur la table
Pas encore créée
L'horloge sur la commode n'est pas encore inventée
Dans la fenêtre ouverte du sud
Brille le jeune soleil printanier
Dans la fenêtre fermée de l'ouest, frappe un corbeau

Elle ouvre la fenêtre et le rencontre
Comme un frère bien-aimé
Le corbeau se frotte le dos sur la chaise
Et s'endort lentement au son des tâches ménagères
Jusqu'à ce que la fenêtre nord tremble
Elle l'ouvre aussi
Laissant entrer une autre créature
On ne peut jamais deviner qui c'est

Les nouvelles âmes n'ont pas de forme
Ni même de couleur, mais ensuite
Elle vit à la frontière du début et du vide
Plaçant une nouvelle âme dans un tablier
Elle s'assoit près de la fenêtre et ouvre un livre
Avec un nombre infini de pages

Chaque conte a son propre intrigue
Aucun ne répète le précédent
Qui les a écrits autrefois ?
Sont-ils écrits avant qu'elle n'ouvre le livre ?
Existeront-ils quand elle le fermera ?
Tout cela est un mystère
Pas encore créé dans le monde des vivants
Et déjà oublié de l'autre côté

Se balançant sur un fauteuil grinçant
Elle lit le premier mot
Et l'âme sous sa paume commence à pulser
Un minuscule feu, à peine perceptible, s'allume à l'intérieur
Du blanc, il devient bleu ou jaune
Rouge framboise ou doré, violet - et de nouveau blanc

Elle ne se laisse pas distraire et trace les lignes avec son doigt
Perdre un mot, c'est perdre un jour ou une année
À la fin du conte, elle tient dans ses mains
Un enfant pas encore né

Les malédictions du monde entier ?
Le salut de centaines de royaumes ?
Un homme ou une bête ?
Le premier et le dernier serpent ailé
Près de l'éclosion dans l'œuf ?
Un enfant bien-aimé
Qui n'a ni prix ni salut