Текст и перевод песни Немного Нервно - Куда мне домой

Куда мне домой

Où dois-je aller à la maison

Долог твой путь,

Ton chemin est long,

Да молод твой век

Oui, ton âge est jeune

А я тише воды

Et je suis plus silencieux que l'eau

В самой низкой траве

Dans l'herbe la plus basse

Я буду служить

Je te servirai

Тебе серебром струн

Avec l'argent de mes cordes

Сто верст до зимы -

Cent kilomètres jusqu'à l'hiver -

Может здесь и помру

Peut-être que je mourrai ici

Возьми меня с собой -

Emmène-moi avec toi -

Куда мне домой

Où dois-je aller à la maison

С такой чумной головой?(3 р)

Avec une tête si malade ?(3 fois)

Возьми меня с собой -

Emmène-moi avec toi -

Куда мне домой

Où dois-je aller à la maison

Смотри - Ну куда мне домой?.

Regarde - Où dois-je aller à la maison ?.

Правым рукавом махну -

Je fais un signe avec ma manche droite -

Все отправятся на войну

Tout le monde ira à la guerre

Левым рукавом махну -

Je fais un signe avec ma manche gauche -

Все покаятся и уснут.

Tout le monde se repentira et s'endormira.

Раз пою - слезы из глаз

Quand je chante, les larmes coulent de mes yeux

Чернее, чем черна земля

Plus noires que la terre noire

А спою еще один раз -

Et si je chante encore une fois -

Все, что есть пустится в пляс

Tout ce qui existe dansera

Возьми меня с собой -

Emmène-moi avec toi -

Куда мне домой

Où dois-je aller à la maison

С такой чумной головой?(3 р)

Avec une tête si malade ?(3 fois)

Возьми меня с собой -

Emmène-moi avec toi -

Куда мне домой

Où dois-je aller à la maison

Смотри - Ну куда мне домой?.

Regarde - Où dois-je aller à la maison ?.

Оцените перевод

Альбом

Сны о Земле, Глава 2

дата релиза

18-09-2014

1 Яблочный остров
2 Сияние
3 Он с ней умеет летать
4 Куда мне домой
5 От земли
6 Чума от ума
7 Прогулка по саду фонтанов
8 Колыбельная для сына
9 Morning Star

Еще альбомы