Текст и перевод песни Nemnogo Nervno - Нить

Нить

В этом доме не наступает ночь
Никогда не наступает ночь
Каждая половица проросла вьюнком и крапивой
На столе с пыльной скатертью
Так же, как несколько веков назад
Расставлен сервиз
В чашках поселились улитки
Чайник покрылся мхом

В самой дальней комнате сидит женщина
Она не замечает, как скользит мимо неё время
И время не замечает её

"Это та девушка, что была влюблена в дракона"
"Наверное, она теперь очень грустная
Ведь он умер"
"Не умер! Он ещё жив... Просто крепко спит"

Нить под её пальцами — точно волос
Ей не важно, выйдет ли нитка ровной
Но она не должна прерваться
Иначе придётся начинать сначала
Пока она прядёт, дракон видит её во сне
Лёд сковывает его тело

Замкнутое, как обруч
Проклятие вечной жизни и вечного сна
Опутало это место
За его стенами — настоящий мир
Ключ висит снаружи, но дверь состоит
Из сотни замочных скважин

Сквозь неё дует ветер и проникает дождь
Времена года сменяются
Как цветные стёкла в калейдоскопе
Все, кто хотел когда-либо добраться сюда
Свернули обратно
Так и не разгадав тайны затерянной земли

Люди быстро забывают настоящие истории
И превращают их в добрые детские сказки
Под которые засыпают малыши
Настоящие истории оставили бы их без сна
Как оставляют стражника в ночную смену
У городских ворот

Женщина на минуту замирает
Пытаясь вспомнить, как её зовут
Дракон переворачивается на другой бок
Далеко в горах чуть сотрясается скала
И на долину сходит лавина
Погребая под собой дом пастуха
Со всеми его жителями

Женщина вновь берётся за челнок
И продолжает нить
Месяц смотрит в одно окно
Солнце слепит в другое

The Thread

In this house, night never falls
It never falls
Every floorboard has sprouted with bindweed and nettles
A dusty tablecloth upon the table
As it has been for centuries
The silverware has been laid out
Snails have made their home in the teacups
The teapot is covered in moss

In the furthest room sits a woman
She does not notice time slipping past her
And time does not notice her

"That is the girl who was in love with a dragon"
"She must be so sad now
He died"
"He did not die! He still lives... He is simply sleeping"

The thread beneath her fingers is fine as hair
It matters not to her whether the thread comes out even
But it must not snap
Or she will have to start again
As she spins, the dragon sees her in his dreams
Ice encases his body

A closed loop, like a hoop
The curse of eternal life and eternal sleep
Has ensnared this place
Outside its walls, the real world exists
The key hangs outside, but the door is made
Of a hundred keyholes

The wind blows through it and the rain finds its way in
The seasons change
Like the colored glass in a kaleidoscope
All those who ever wished to get here
Turned back
Without ever solving the mystery of the lost land

People are quick to forget the true stories
And turn them into good children's tales
That babies fall asleep to
The real stories would keep them awake
As they do the guard on night watch
At the city gates

For a moment, the woman stills
Trying to remember what her name is
The dragon turns to his other side
Far off in the mountains, a cliff trembles
And an avalanche sweeps down into the valley
Burying the shepherd's house beneath it
And all who dwelt within

The woman picks up the shuttle again
And continues the thread
The moon stares in one window
The sun glares through another