О чем ее песня - Немного Нервно перевод на немецкий

О чем ее песня

"А что дальше?"
"Кажется, это конец сказки"
"История не может закончиться так
Книга продолжает петь, в ней есть ещё одна страница"
"Но последняя страница совершенно чистая"
"Нет, смотри: на ней проступают слова"

"Что там написано?"
"Здесь написано, что сказка не может закончиться
Но выбор только за нами
Хотим ли мы уйти в неё насовсем
Или вернуться в реальный мир?"

"Что это значит?"
"Это значит, что мы можем уйти в мир
Где волшебство и драконы
И королева, и лис
И чудеса, и приключения"
"Или можем вернуться домой"
"Где нас никто не ждёт?
И зима обещает быть холодной"

"Но это реальный мир
В котором мы проживём реальную жизнь"
"А в сказке мы проживём тысячу жизней!
И никогда не умрём, как умерли наши родители
А, может быть, мама ждёт нас там
Потому что она попросила королеву
Снова стать нашей мамой, когда родится"

"Я знаю, что мы должны сделать
Мы выйдем из этого дома и никому не расскажем о нём
Ни о доме, ни о книге, ни о сказке
В нашей стране война, город лежит в руинах
И зима будет очень холодной
Мы будем жить дальше, но будем знать, что есть место
Куда нас зовёт чудесный голос
Место прекрасное и безопасное
Полное волшебства"

"И когда наступит день
Мы войдём в эту дверь
Мы будем знать, что в этом мире
Сделали всё, что должны были сделать
Пережили весь смех и все слёзы
Которые нам были отмерены
Рассказали все сказки
И отплясали каждый танец на городской площади
В день окончания войны"

"Может быть, тогда мы уже будем старыми
И будем пересказывать что-то из этой книги своим внукам
А, может быть, мы просто очень устанем
Или изведёмся от любопытства
Тогда-то мы и вернёмся в этот дом
И уйдём в сказку
И в ней будет всё, чего мы только захотим"

"Родители снова будут живы?"
"И мои глаза снова будут видеть?"
"Там будет всё
Всё, что мы потеряли
Всё, о чём мы только можем мечтать
А пока эта книга останется здесь
Петь для нас
Слышите?
Слышите, о чём её песня?"

Wovon ihr Lied handelt

"Und was jetzt?"
"Es scheint, das ist das Ende des Märchens."
"Die Geschichte kann nicht so enden."
"Das Buch singt weiter, es gibt noch eine Seite darin."
"Aber die letzte Seite ist ganz leer."
"Nein, schau: Wörter werden darauf sichtbar."

"Was steht da geschrieben?"
"Hier steht geschrieben, dass das Märchen nicht enden kann."
"Aber die Wahl liegt nur bei uns."
"Wollen wir für immer hineingehen"
"Oder in die reale Welt zurückkehren?"

"Was bedeutet das?"
"Das bedeutet, dass wir in eine Welt gehen können,"
"Wo es Magie und Drachen gibt,"
"Und eine Königin und einen Fuchs,"
"Und Wunder und Abenteuer."
"Oder wir können nach Hause zurückkehren."
"Wo niemand auf uns wartet?"
"Und der Winter verspricht kalt zu werden."

"Aber das ist die reale Welt,"
"In der wir ein echtes Leben leben werden."
"Und im Märchen werden wir tausend Leben leben!"
"Und niemals sterben, wie unsere Eltern gestorben sind."
"Ah, vielleicht wartet Mama dort auf uns,"
"Weil sie die Königin gebeten hat,"
"Wieder unsere Mama zu werden, wenn sie geboren wird."

"Ich weiß, was wir tun müssen."
"Wir werden dieses Haus verlassen und niemandem davon erzählen."
"Weder vom Haus, noch vom Buch, noch vom Märchen."
"In unserem Land ist Krieg, die Stadt liegt in Trümmern."
"Und der Winter wird sehr kalt sein."
"Wir werden weiterleben, aber wir werden wissen, dass es einen Ort gibt,"
"Wohin uns eine wundervolle Stimme ruft."
"Ein Ort, wunderschön und sicher,"
"Voller Magie."

"Und wenn der Tag kommt,"
"Werden wir durch diese Tür gehen."
"Wir werden wissen, dass wir in dieser Welt"
"Alles getan haben, was wir tun mussten."
"Alles Lachen und alle Tränen durchlebt haben,"
"Die uns zugemessen waren."
"Alle Märchen erzählt haben"
"Und jeden Tanz auf dem Stadtplatz getanzt haben"
"Am Tag, an dem der Krieg endete."

"Vielleicht werden wir dann schon alt sein"
"Und unseren Enkeln etwas aus diesem Buch nacherzählen."
"Ah, vielleicht werden wir auch einfach sehr müde sein"
"Oder vor Neugier vergehen."
"Dann werden wir in dieses Haus zurückkehren"
"Und ins Märchen gehen."
"Und darin wird es alles geben, was wir uns nur wünschen."

"Werden die Eltern wieder leben?"
"Und werden meine Augen wieder sehen?"
"Dort wird alles sein."
"Alles, was wir verloren haben."
"Alles, wovon wir nur träumen können."
"Und vorerst bleibt dieses Buch hier,"
"Um für uns zu singen."
"Hörst du?"
"Hörst du, wovon ihr Lied handelt?"