Текст и перевод песни Nemnogo Nervno - О чем ее песня

О чем ее песня

"А что дальше?"
"Кажется, это конец сказки"
"История не может закончиться так
Книга продолжает петь, в ней есть ещё одна страница"
"Но последняя страница совершенно чистая"
"Нет, смотри: на ней проступают слова"

"Что там написано?"
"Здесь написано, что сказка не может закончиться
Но выбор только за нами
Хотим ли мы уйти в неё насовсем
Или вернуться в реальный мир?"

"Что это значит?"
"Это значит, что мы можем уйти в мир
Где волшебство и драконы
И королева, и лис
И чудеса, и приключения"
"Или можем вернуться домой"
"Где нас никто не ждёт?
И зима обещает быть холодной"

"Но это реальный мир
В котором мы проживём реальную жизнь"
"А в сказке мы проживём тысячу жизней!
И никогда не умрём, как умерли наши родители
А, может быть, мама ждёт нас там
Потому что она попросила королеву
Снова стать нашей мамой, когда родится"

"Я знаю, что мы должны сделать
Мы выйдем из этого дома и никому не расскажем о нём
Ни о доме, ни о книге, ни о сказке
В нашей стране война, город лежит в руинах
И зима будет очень холодной
Мы будем жить дальше, но будем знать, что есть место
Куда нас зовёт чудесный голос
Место прекрасное и безопасное
Полное волшебства"

"И когда наступит день
Мы войдём в эту дверь
Мы будем знать, что в этом мире
Сделали всё, что должны были сделать
Пережили весь смех и все слёзы
Которые нам были отмерены
Рассказали все сказки
И отплясали каждый танец на городской площади
В день окончания войны"

"Может быть, тогда мы уже будем старыми
И будем пересказывать что-то из этой книги своим внукам
А, может быть, мы просто очень устанем
Или изведёмся от любопытства
Тогда-то мы и вернёмся в этот дом
И уйдём в сказку
И в ней будет всё, чего мы только захотим"

"Родители снова будут живы?"
"И мои глаза снова будут видеть?"
"Там будет всё
Всё, что мы потеряли
Всё, о чём мы только можем мечтать
А пока эта книга останется здесь
Петь для нас
Слышите?
Слышите, о чём её песня?"

What Her Song Is About

"What happens next?"
"It seems like it's the end of the fairy tale"
"The story can't end like this
The book keeps singing, there's one more page to it"
"But the last page is completely blank"
"No, look: there are words emerging on it"

"What does it say?"
"It says that the fairy tale can't end
But the choice is up to us
Do we want to leave into it forever
Or return to the real world?"

"What does this mean?"
"It means we can leave into the world
Where there is magic and dragons
And a queen, and a fox
And miracles, and adventures"
"Or we can go back home"
"Where no one waits for us?
And the winter promises to be cold"

"But this is the real world
In which we will live a real life"
"And in the fairy tale we will live a thousand lives!
And will never die, like our parents died
Or maybe mom is waiting for us there
Because she asked the queen
To become our mother again, when I'm born"

"I know what we should do
We shall leave this house and never tell anyone about it
Neither about the house, nor about the book, nor about the fairy tale
There is war going on in our country, the city lies in ruins
And the winter will be very cold
We will live on, but we will know, that there is a place
Where a wonderful voice calls us to
A place beautiful and safe
Full of magic"

"And when the day comes
We will enter this door
We will know, that in this world
We did everything we were supposed to do
Experienced all the laughter and all the tears
That were measured out for us
Told all the fairy tales
And danced every dance on the city square
On the day when the war is over"

"Maybe, by then we will be old
And will retell something from this book to our grandchildren
Or, maybe, we will just get very tired
Or die out of curiosity
Then we will return to this house
And leave into the fairy tale
And there will be everything in it, that we only want"

"Will our parents be alive again?"
"And will my eyes see again?"
"There will be everything
All that we have lost
All that we can only dream of
And for now, this book shall remain here
Singing to us
Do you hear?
Do you hear what her song is about?"