Текст и перевод песни Nemnogo Nervno - О чем ее песня

О чем ее песня

"А что дальше?"
"Кажется, это конец сказки"
"История не может закончиться так
Книга продолжает петь, в ней есть ещё одна страница"
"Но последняя страница совершенно чистая"
"Нет, смотри: на ней проступают слова"

"Что там написано?"
"Здесь написано, что сказка не может закончиться
Но выбор только за нами
Хотим ли мы уйти в неё насовсем
Или вернуться в реальный мир?"

"Что это значит?"
"Это значит, что мы можем уйти в мир
Где волшебство и драконы
И королева, и лис
И чудеса, и приключения"
"Или можем вернуться домой"
"Где нас никто не ждёт?
И зима обещает быть холодной"

"Но это реальный мир
В котором мы проживём реальную жизнь"
"А в сказке мы проживём тысячу жизней!
И никогда не умрём, как умерли наши родители
А, может быть, мама ждёт нас там
Потому что она попросила королеву
Снова стать нашей мамой, когда родится"

"Я знаю, что мы должны сделать
Мы выйдем из этого дома и никому не расскажем о нём
Ни о доме, ни о книге, ни о сказке
В нашей стране война, город лежит в руинах
И зима будет очень холодной
Мы будем жить дальше, но будем знать, что есть место
Куда нас зовёт чудесный голос
Место прекрасное и безопасное
Полное волшебства"

"И когда наступит день
Мы войдём в эту дверь
Мы будем знать, что в этом мире
Сделали всё, что должны были сделать
Пережили весь смех и все слёзы
Которые нам были отмерены
Рассказали все сказки
И отплясали каждый танец на городской площади
В день окончания войны"

"Может быть, тогда мы уже будем старыми
И будем пересказывать что-то из этой книги своим внукам
А, может быть, мы просто очень устанем
Или изведёмся от любопытства
Тогда-то мы и вернёмся в этот дом
И уйдём в сказку
И в ней будет всё, чего мы только захотим"

"Родители снова будут живы?"
"И мои глаза снова будут видеть?"
"Там будет всё
Всё, что мы потеряли
Всё, о чём мы только можем мечтать
А пока эта книга останется здесь
Петь для нас
Слышите?
Слышите, о чём её песня?"

De quoi parle sa chanson

"Et après?"
"On dirait que c'est la fin du conte"
"L'histoire ne peut pas se terminer comme ça"
Le livre continue de chanter, il y a encore une page"
"Mais la dernière page est complètement blanche"
"Non, regarde : les mots apparaissent dessus"

"Qu'est-ce qu'il y a écrit?"
"Il y a écrit que le conte ne peut pas se terminer"
Mais le choix ne dépend que de nous
Voulez-vous y entrer pour toujours
Ou retourner dans le monde réel?"

"Qu'est-ce que ça veut dire?"
"Cela signifie que nous pouvons entrer dans un monde"
Où la magie et les dragons
Et la reine, et le renard
Et les miracles, et les aventures"
"Ou nous pouvons rentrer à la maison"
"Où personne ne nous attend?
Et l'hiver promet d'être froid"

"Mais c'est le monde réel"
Dans lequel nous vivrons une vie réelle"
"Et dans le conte, nous vivrons mille vies!"
Et nous ne mourrons jamais, comme nos parents sont morts
Et peut-être que maman nous attend là-bas
Parce qu'elle a demandé à la reine
De redevenir notre mère quand elle naîtra"

"Je sais ce que nous devons faire"
Nous sortirons de cette maison et ne dirons à personne"
Ni de la maison, ni du livre, ni du conte
Dans notre pays, il y a la guerre, la ville est en ruines"
Et l'hiver sera très froid"
Nous continuerons à vivre, mais nous saurons qu'il y a un endroit
Où nous appelle une voix merveilleuse"
Un endroit magnifique et sûr"
Rempli de magie"

"Et quand le jour viendra"
Nous entrerons par cette porte"
Nous saurons que dans ce monde"
Nous avons fait tout ce que nous devions faire"
Nous avons vécu tous les rires et toutes les larmes"
Qui nous étaient destinés"
Nous avons raconté tous les contes"
Et dansé chaque danse sur la place de la ville"
Le jour où la guerre prendra fin"

"Peut-être que nous serons vieux à ce moment-là"
Et nous raconterons quelque chose de ce livre à nos petits-enfants"
Ou peut-être que nous serons juste très fatigués"
Ou nous serons rongés par la curiosité"
Alors nous retournerons dans cette maison"
Et nous entrerons dans le conte"
Et il y aura tout ce que nous voulons"

"Mes parents seront-ils à nouveau en vie?"
"Et mes yeux verront à nouveau?"
Il y aura tout"
Tout ce que nous avons perdu"
Tout ce dont nous pouvons rêver"
Et pendant ce temps, ce livre restera ici"
Chanter pour nous"
Entends-tu?
Entends-tu de quoi parle sa chanson?"