Пробуждение дракона - Немного Нервно перевод на немецкий

Пробуждение дракона

"А теперь картинка красно-чёрная
Со всполохами
Знаешь, как бывает, когда крепко зажмуришься?"
"Я не знаю"
"Ты не знаешь, но это именно так
Картинка такая, будто кто-то закрыл глаза
Но вот-вот откроет их"

Она отдавала всю себя
Мысли, воспоминания
Каждое непроизнесённое слово
Каждый непропетый звук
Всё ложилось на полотно
И когда она положила в станок последнюю нить
Её дыхание прервалось

В тот же момент его глаза открылись
Крылья расправились
И он начал свой бесцельный путь
Света не было совсем
Ни впереди, ни сзади
Ни сверху, ни снизу
Чем шире дракон открывал глаза
Тем больше ему казалось, что он ослеп

Сдавшись перед темнотой
Он, наконец, прикрыл веки и услышал звук
То была песня его нерождённой дочери
Ставшей старше его на много веков
Но так и не появившейся на свет

Теперь сама жизнь вела его вперёд
Прекрасная
Краткая, нежная и тонкая
Упрямая, неутомимая, яркая
Как свет маяка в самой непроглядной ночи

С каждой секундой броня его становилась крепче
Крылья наливались силой
Огонь в груди вспыхивал от каждого вдоха
И освещал темноту на выдохе
Он понял, куда лежит его путь

Das Erwachen des Drachen

"Und jetzt ein rot-schwarzes Bild
Mit Aufleuchten
Weißt du, wie das ist, wenn man die Augen fest zukneift?"
"Ich weiß nicht"
"Du weißt es nicht, aber genau so ist es
Das Bild ist so, als hätte jemand die Augen geschlossen
Aber wird sie gleich öffnen"

Sie gab alles von sich hin
Gedanken, Erinnerungen
Jedes unausgesprochene Wort
Jeder ungesungene Ton
Alles legte sich auf das Gewebe
Und als sie den letzten Faden in den Webstuhl legte
Ihr Atem setzte aus

Im selben Moment öffneten sich seine Augen
Die Flügel breiteten sich aus
Und er begann seinen ziellosen Weg
Es gab überhaupt kein Licht
Weder vorn noch hinten
Weder oben noch unten
Je weiter der Drache die Augen öffnete
Desto mehr schien es ihm, er sei erblindet

Sich der Dunkelheit ergebend
Schloss er endlich die Lider und hörte einen Klang
Es war das Lied seiner ungeborenen Tochter
Die um viele Jahrhunderte älter als er geworden war
Aber nie das Licht der Welt erblickt hatte

Nun führte das Leben selbst ihn voran
Wunderschön
Kurz, zart und fein
Hartnäckig, unermüdlich, leuchtend
Wie das Licht eines Leuchtturms in der undurchdringlichsten Nacht

Mit jeder Sekunde wurde sein Panzer stärker
Die Flügel füllten sich mit Kraft
Das Feuer in seiner Brust loderte bei jedem Atemzug auf
Und erhellte die Dunkelheit beim Ausatmen
Er verstand, wohin sein Weg führte