Текст и перевод песни Nemnogo Nervno - Пробуждение дракона

Пробуждение дракона

"А теперь картинка красно-чёрная
Со всполохами
Знаешь, как бывает, когда крепко зажмуришься?"
"Я не знаю"
"Ты не знаешь, но это именно так
Картинка такая, будто кто-то закрыл глаза
Но вот-вот откроет их"

Она отдавала всю себя
Мысли, воспоминания
Каждое непроизнесённое слово
Каждый непропетый звук
Всё ложилось на полотно
И когда она положила в станок последнюю нить
Её дыхание прервалось

В тот же момент его глаза открылись
Крылья расправились
И он начал свой бесцельный путь
Света не было совсем
Ни впереди, ни сзади
Ни сверху, ни снизу
Чем шире дракон открывал глаза
Тем больше ему казалось, что он ослеп

Сдавшись перед темнотой
Он, наконец, прикрыл веки и услышал звук
То была песня его нерождённой дочери
Ставшей старше его на много веков
Но так и не появившейся на свет

Теперь сама жизнь вела его вперёд
Прекрасная
Краткая, нежная и тонкая
Упрямая, неутомимая, яркая
Как свет маяка в самой непроглядной ночи

С каждой секундой броня его становилась крепче
Крылья наливались силой
Огонь в груди вспыхивал от каждого вдоха
И освещал темноту на выдохе
Он понял, куда лежит его путь

The Awakening of the Dragon

"And now the picture is crimson and black
with flashes
Do you know how it is when you squeeze your eyes shut?"
"I don't know"
"You don't know, but that's exactly how it is
The picture is like someone closed their eyes
But is about to open them"

She gave everything of herself
Thoughts, memories
Every unspoken word
Every unsung sound
All laid upon the canvas
And when she placed the last thread in the loom
Her breath hitched

At that moment, his eyes opened
His wings unfurled
and he began his aimless journey
There was no light at all
Not before nor behind
Not above nor below
The wider the dragon opened his eyes
The more it seemed to him that he had gone blind

Surrendering to the darkness
He finally closed his eyelids and heard a sound
It was the song of his unborn daughter
Who had grown older than him by many centuries
But had never been born

Now life itself led him forward
Beautiful
Brief, gentle, and subtle
Stubborn, tireless, and bright
Like the light of a beacon in the darkest of nights

With each second his armor grew stronger
His wings filled with strength
The fire in his chest flared with each breath
And illuminated the darkness with every exhale
He understood where his path lay