Прогулка по саду фонтанов - Немного Нервно перевод на немецкий

Прогулка по саду фонтанов

В пересмешниках пелось "Сочиняйся!"
Ни следов, ни дорог во мне
Лишь обнимет Ласковая в русых лучах её кольчуги-ручьи
Разговор зрачков о можжевеловых звёздах
Звучало: "Миражируй, только к завтраку приходи"

Течь из корня в крону
Радужным соком или вернуть отправителю
Тыквенное семечко с термоядерной историей внутри?
В этом даже окольцованные кожей
Со-пря-же-ны

Та, что ложится росписью на щёку маленькому рыбьему ветру
Те, что переоделись из листвы и хвои в вертикаль тысячеструнных струй
Расскажут куда идти, если кровь цветов уже знает наизусть
Траекторию кометы C/2012 S1

Плыви, выгни локти парусом
Собирай в заплечный мешок ракушки и миражи
Останься, стань солнцем, сворачивай веретено в клубок
Историю времени в родинку на щёку маленькому рыбьему ветру
Как возвращение фонтанов, как завтрак Алисы
Как имя самой ласковой войны

Spaziergang durch den Garten der Brunnen

In den Spottdrosseln sang es: "Erfinde dich!"
Keine Spuren, keine Wege in mir
Nur die Zärtliche umarmt mich in den blonden Strahlen ihrer Kettenhemd-Bäche
Gespräch der Pupillen über Wacholdersterne
Es klang: "Erzeuge Trugbilder, aber komm zum Frühstück"

Fließen von der Wurzel zur Krone
Als Regenbogsaft oder an den Absender zurücksenden
Einen Kürbiskern mit einer thermonuklearen Geschichte darin?
Darin sind sogar die von Haut Beringten
Ver-bun-den

Die, die sich als Muster auf die Wange des kleinen Fischwinds legt
Die, die sich aus Laub und Nadeln in die Vertikale tausendsaitiger Strahlen umkleideten
Werden erzählen, wohin du gehen sollst, wenn das Blut der Blumen schon auswendig weiß
Die Flugbahn des Kometen C/2012 S1

Schwimm, biege die Ellbogen zum Segel
Sammle Muscheln und Trugbilder in den Rucksack
Bleib, werde Sonne, wickle die Spindel zum Knäuel
Wickle die Geschichte der Zeit in ein Muttermal auf die Wange des kleinen Fischwinds
Wie die Rückkehr der Brunnen, wie Alices Frühstück
Wie der Name des zärtlichsten Krieges