Просто дети
Einfach Kinder
Чёрным
подолом
шуршит
по
ступеням
Mit
schwarzem
Saum
raschelt
sie
die
Stufen
empor
И
трогает
медную
ручку
двери
Und
berührt
den
kupfernen
Türgriff
Дама,
одетая
в
мёртвое
время
Eine
Dame,
gekleidet
in
tote
Zeit
Дама,
сияющая
изнутри
Eine
Dame,
die
von
innen
strahlt
Мой
брат
ей
обещан
любимой
игрушкой
Mein
Bruder
ist
ihr
als
liebstes
Spielzeug
versprochen
Смешным
паровозом,
ушедшим
в
депо
Als
lustige
Dampflok,
die
ins
Depot
gefahren
ist
Она
поднимает,
смеётся
и
кружит
Sie
hebt
ihn
hoch,
lacht
und
dreht
ihn
im
Kreis
И
падает
пепел
на
шахматный
пол
Und
Asche
fällt
auf
den
schachbrettartigen
Boden
Это
больше
тебя
и
меня
— просто
детей
Das
ist
größer
als
du
und
ich
– einfach
Kinder
Я
уже
не
держу
твою
тень
— можешь
лететь
Ich
halte
deinen
Schatten
nicht
mehr
– du
kannst
fliegen
Я
знаю,
ты
знаешь,
что
нас
с
тобой
нет,
и
Ich
weiß,
du
weißt,
dass
es
uns
nicht
gibt,
und
Я
видела
где-то
за
тёмным
стеклом
Ich
habe
irgendwo
hinter
dunklem
Glas
gesehen
Как
будто
бы
я
— просто
марионетка
Als
wäre
ich
nur
eine
Marionette
А
ты
— мой
разрушенный
кукольный
дом
Und
du
– mein
zerstörtes
Puppenhaus
И
будто
бы
нет
для
печали
причины
Und
als
gäbe
es
keinen
Grund
zur
Traurigkeit
Шкатулка
играет
измученный
вальс
Die
Spieldose
spielt
einen
zermürbten
Walzer
И
это
— не
женщины
и
не
мужчины
Und
das
sind
nicht
Frauen
und
nicht
Männer
А
души,
живущие
в
каждом
из
нас
Sondern
Seelen,
die
in
jedem
von
uns
leben
Это
больше
тебя
и
меня
— просто
детей
Das
ist
größer
als
du
und
ich
– einfach
Kinder
Я
уже
не
держу
твою
тень
— можешь
лететь
Ich
halte
deinen
Schatten
nicht
mehr
– du
kannst
fliegen
Это
больше
тебя
и
меня
— просто
детей
Das
ist
größer
als
du
und
ich
– einfach
Kinder
Я
уже
не
держу
твою
тень
— можешь
лететь
Ich
halte
deinen
Schatten
nicht
mehr
– du
kannst
fliegen
Можешь
лететь
Du
kannst
fliegen
Можешь
лететь
Du
kannst
fliegen
Можешь
лететь
Du
kannst
fliegen
Можешь
лететь
Du
kannst
fliegen
Можешь
лететь
Du
kannst
fliegen
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Ekaterina Gopenko
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.