Текст и перевод песни Nemnogo Nervno - Просто дети

Просто дети

Чёрным подолом шуршит по ступеням
И трогает медную ручку двери
Дама, одетая в мёртвое время
Дама, сияющая изнутри
Мой брат ей обещан любимой игрушкой
Смешным паровозом, ушедшим в депо
Она поднимает, смеётся и кружит
И падает пепел на шахматный пол

Это больше тебя и меня — просто детей
Я уже не держу твою тень — можешь лететь

Я знаю, ты знаешь, что нас с тобой нет, и
Я видела где-то за тёмным стеклом
Как будто бы я — просто марионетка
А ты — мой разрушенный кукольный дом
И будто бы нет для печали причины
Шкатулка играет измученный вальс
И это — не женщины и не мужчины
А души, живущие в каждом из нас

Это больше тебя и меня — просто детей
Я уже не держу твою тень — можешь лететь

Это больше тебя и меня — просто детей
Я уже не держу твою тень — можешь лететь

Можешь лететь
Можешь лететь
Можешь лететь
Можешь лететь
Можешь лететь

Juste des enfants

La jupe noire bruisse sur les marches
Et touche la poignée de cuivre de la porte
Une dame vêtue d'un temps mort
Une dame qui rayonne de l'intérieur
Mon frère lui a été promis comme un jouet bien-aimé
Une locomotive amusante, partie au dépôt
Elle la soulève, rit et la fait tourner
Et des cendres tombent sur le sol d'échecs

C'est plus que toi et moi - juste des enfants
Je ne tiens plus ton ombre - tu peux voler

Je sais, tu sais que nous ne sommes pas là, et
J'ai vu quelque part derrière le verre sombre
Comme si j'étais juste une marionnette
Et toi, ma maison de poupée en ruine
Et comme s'il n'y avait aucune raison de pleurer
La boîte à musique joue un valse épuisé
Et ce ne sont pas des femmes ni des hommes
Mais des âmes qui vivent en chacun de nous

C'est plus que toi et moi - juste des enfants
Je ne tiens plus ton ombre - tu peux voler

C'est plus que toi et moi - juste des enfants
Je ne tiens plus ton ombre - tu peux voler

Tu peux voler
Tu peux voler
Tu peux voler
Tu peux voler
Tu peux voler