Пустой дом - Немного Нервно перевод на немецкий

Пустой дом

Когда дети забрались в пустующий дом
Был самый конец ноября
Их было трое: две девочки и мальчик
Их лица были перепачканы пылью
А одежда казалась совсем поношенной
Сразу было видно, что они уже давно предоставлены сами себе
Прямо как этот дом

Когда-то он был очень богат, даже роскошен
Огромный холл с мраморной лестницей на второй этаж
Теперь покрытый мелким мусором и опавшими листьями
Навсегда погасшая хрустальная люстра под потолком
Таким высоким, что темнота оживала
И медленно перекатывалась под его сводами

Дети исследовали комнату за комнатой
Они открывали резные шкафы
Полные невыносимо прекрасной одежды
И примеряли не по росту скроенные сюртуки и платья
Крутились перед пыльными зеркалами

В столовой, где огромный дубовый стол
Был сервирован к обеду
Они немного поиграли в чаепитие
Воображая, какие сладости здесь подавались к чаю

Иногда им казалось, что откуда-то из глубины дома
Слышится музыка
Будто играет шкатулка или крошечная арфа
Но стоило прислушаться
И мелодия ускользала и растворялась
И в каждой новой комнате
Чудесной шкатулки не находилось

Они шли всё дальше и дальше
Через пустые детские и спальни
Полные осколков чужой и красивой жизни
Пока не дошли до самого сердца этого дома
До места, откуда звучала музыка

Это была библиотека
И в ней когда-то произошёл пожар
Дети изумлённо смотрели на обгоревшие полки
И сугробы пепла на шахматном полу
Они проводили руками по обугленным обложкам
И раскрывали их в поисках картинок

Наконец, они оказались в углу библиотеки
Который огонь пощадил в своём неистовом танце
Именно сюда звала их музыка
К одной из книг

Вблизи было понятно, что это не арфа и не шкатулка
Это голос, и в нём было всё
Любовь и смерть
Светлая грусть, тихая радость
Дальние странствия и волшебство
Мамина колыбельная и смех любимой
Всё, что ты потерял
Всё, о чём ты втайне мечтал
Всё, кем ты был
Никто не смог бы противиться этому голосу

И дети берут книгу с полки
И дети раскрывают её

Leeres Haus

Als die Kinder in das leerstehende Haus eindrangen
War es Ende November
Es waren drei: zwei Mädchen und ein Junge
Ihre Gesichter waren staubverschmiert
Und ihre Kleidung wirkte ganz abgetragen
Man sah sofort, dass sie schon lange sich selbst überlassen waren
Genau wie dieses Haus

Einst war es sehr reich, sogar luxuriös
Eine riesige Halle mit einer Marmortreppe zum zweiten Stock
Jetzt bedeckt mit kleinem Müll und gefallenem Laub
Der für immer erloschene Kristallleuchter unter der Decke
So hoch, dass die Dunkelheit lebendig wurde
Und langsam unter seinen Gewölben wälzte

Die Kinder erkundeten Zimmer für Zimmer
Sie öffneten geschnitzte Schränke
Voll unerträglich schöner Kleidung
Und probierten nicht nach Maß geschneiderte Gehröcke und Kleider an
Drehten sich vor staubigen Spiegeln

Im Speisesaal, wo der riesige Eichentisch
Zum Essen gedeckt war
Spielten sie ein wenig Teegesellschaft
Stellten sich vor, welche Süßigkeiten hier zum Tee gereicht wurden

Manchmal schien es ihnen, als ob irgendwo aus der Tiefe des Hauses
Musik zu hören sei
Als ob eine Spieluhr oder eine winzige Harfe spielte
Doch sobald man hinhörte
Entglitt die Melodie und löste sich auf
Und in jedem neuen Zimmer
Fand sich keine wundersame Spieluhr

Sie gingen immer weiter und weiter
Durch leere Kinderzimmer und Schlafzimmer
Voll von Scherben eines fremden und schönen Lebens
Bis sie zum Herzen dieses Hauses gelangten
Zu dem Ort, von dem die Musik erklang

Es war die Bibliothek
Und in ihr hatte einst ein Feuer gewütet
Die Kinder starrten erstaunt auf die verbrannten Regale
Und Aschewehen auf dem Schachbrettboden
Sie strichen mit den Händen über die verkohlten Einbände
Und schlugen sie auf der Suche nach Bildern auf

Schließlich landeten sie in einer Ecke der Bibliothek
Die das Feuer in seinem rasenden Tanz verschont hatte
Genau hierher rief sie die Musik
Zu einem der Bücher

Aus der Nähe wurde klar, dass es keine Harfe und keine Spieluhr war
Es war eine Stimme, und in ihr war alles
Liebe und Tod
Helle Trauer, stille Freude
Ferne Reisen und Magie
Mutters Wiegenlied und das Lachen der Geliebten
Alles, was du verloren hast
Alles, wovon du heimlich geträumt hast
Alles, wer du warst
Niemand hätte dieser Stimme widerstehen können

Und die Kinder nehmen das Buch aus dem Regal
Und die Kinder schlagen es auf