Текст и перевод песни Nemnogo Nervno - Пустой дом

Пустой дом

Когда дети забрались в пустующий дом
Был самый конец ноября
Их было трое: две девочки и мальчик
Их лица были перепачканы пылью
А одежда казалась совсем поношенной
Сразу было видно, что они уже давно предоставлены сами себе
Прямо как этот дом

Когда-то он был очень богат, даже роскошен
Огромный холл с мраморной лестницей на второй этаж
Теперь покрытый мелким мусором и опавшими листьями
Навсегда погасшая хрустальная люстра под потолком
Таким высоким, что темнота оживала
И медленно перекатывалась под его сводами

Дети исследовали комнату за комнатой
Они открывали резные шкафы
Полные невыносимо прекрасной одежды
И примеряли не по росту скроенные сюртуки и платья
Крутились перед пыльными зеркалами

В столовой, где огромный дубовый стол
Был сервирован к обеду
Они немного поиграли в чаепитие
Воображая, какие сладости здесь подавались к чаю

Иногда им казалось, что откуда-то из глубины дома
Слышится музыка
Будто играет шкатулка или крошечная арфа
Но стоило прислушаться
И мелодия ускользала и растворялась
И в каждой новой комнате
Чудесной шкатулки не находилось

Они шли всё дальше и дальше
Через пустые детские и спальни
Полные осколков чужой и красивой жизни
Пока не дошли до самого сердца этого дома
До места, откуда звучала музыка

Это была библиотека
И в ней когда-то произошёл пожар
Дети изумлённо смотрели на обгоревшие полки
И сугробы пепла на шахматном полу
Они проводили руками по обугленным обложкам
И раскрывали их в поисках картинок

Наконец, они оказались в углу библиотеки
Который огонь пощадил в своём неистовом танце
Именно сюда звала их музыка
К одной из книг

Вблизи было понятно, что это не арфа и не шкатулка
Это голос, и в нём было всё
Любовь и смерть
Светлая грусть, тихая радость
Дальние странствия и волшебство
Мамина колыбельная и смех любимой
Всё, что ты потерял
Всё, о чём ты втайне мечтал
Всё, кем ты был
Никто не смог бы противиться этому голосу

И дети берут книгу с полки
И дети раскрывают её

Empty House

When the children climbed into the vacant house
It was the very end of November
There were three of them: two girls and a boy
Their faces were smudged with dust
And their clothes seemed very worn
It was immediately clear that they had long been left to their own devices
Just like this house

Once it was very rich, even luxurious
A huge hall with a marble staircase to the second floor
Now covered in small debris and fallen leaves
The crystal chandelier under the ceiling has been extinguished forever
So high that the darkness came to life
And slowly rolled under its vaults

Children explored room after room
They opened carved cabinets
Full of unbearably beautiful clothes
And tried on ill-fitting frock coats and dresses
Twirled before dusty mirrors

In the dining room, where a huge oak table
Was set for lunch
They played tea party for a while
Imagining what sweets were served with tea

Sometimes it seemed to them that somewhere from the depths of the house
Music is heard
As if a music box or a tiny harp is playing
But it was worth listening
And the melody eluded and dissolved
And in each new room
The miraculous box was not found

They walked further and further
Through empty nurseries and bedrooms
Full of fragments of someone else's beautiful life
Until they reached the very heart of this house
To the place where the music played

It was a library
And a fire had once occurred in it
Children looked in amazement at the burnt shelves
And snowdrifts of ash on the chess floor
They ran their hands over the charred covers
And opened them in search of pictures

Finally, they ended up in a corner of the library
Which the fire spared in its furious dance
This is where the music called them
To one of the books

Up close, it was clear that it was not a harp or a casket
It is a voice, and it contained everything
Love and death
Light sadness, quiet joy
Distant wanderings and magic
Mother's lullaby and laughter of a beloved
Everything you've lost
Everything you secretly dreamed of
Everything that you were
No one could resist this voice

And the children take the book from the shelf
And the children open it