Текст и перевод песни Nemnogo Nervno - Пустой дом

Пустой дом

Когда дети забрались в пустующий дом
Был самый конец ноября
Их было трое: две девочки и мальчик
Их лица были перепачканы пылью
А одежда казалась совсем поношенной
Сразу было видно, что они уже давно предоставлены сами себе
Прямо как этот дом

Когда-то он был очень богат, даже роскошен
Огромный холл с мраморной лестницей на второй этаж
Теперь покрытый мелким мусором и опавшими листьями
Навсегда погасшая хрустальная люстра под потолком
Таким высоким, что темнота оживала
И медленно перекатывалась под его сводами

Дети исследовали комнату за комнатой
Они открывали резные шкафы
Полные невыносимо прекрасной одежды
И примеряли не по росту скроенные сюртуки и платья
Крутились перед пыльными зеркалами

В столовой, где огромный дубовый стол
Был сервирован к обеду
Они немного поиграли в чаепитие
Воображая, какие сладости здесь подавались к чаю

Иногда им казалось, что откуда-то из глубины дома
Слышится музыка
Будто играет шкатулка или крошечная арфа
Но стоило прислушаться
И мелодия ускользала и растворялась
И в каждой новой комнате
Чудесной шкатулки не находилось

Они шли всё дальше и дальше
Через пустые детские и спальни
Полные осколков чужой и красивой жизни
Пока не дошли до самого сердца этого дома
До места, откуда звучала музыка

Это была библиотека
И в ней когда-то произошёл пожар
Дети изумлённо смотрели на обгоревшие полки
И сугробы пепла на шахматном полу
Они проводили руками по обугленным обложкам
И раскрывали их в поисках картинок

Наконец, они оказались в углу библиотеки
Который огонь пощадил в своём неистовом танце
Именно сюда звала их музыка
К одной из книг

Вблизи было понятно, что это не арфа и не шкатулка
Это голос, и в нём было всё
Любовь и смерть
Светлая грусть, тихая радость
Дальние странствия и волшебство
Мамина колыбельная и смех любимой
Всё, что ты потерял
Всё, о чём ты втайне мечтал
Всё, кем ты был
Никто не смог бы противиться этому голосу

И дети берут книгу с полки
И дети раскрывают её

Maison vide

Quand les enfants se sont retrouvés dans la maison vide
C’était la fin novembre
Ils étaient trois : deux filles et un garçon
Leurs visages étaient couverts de poussière
Et leurs vêtements semblaient très usés
On voyait tout de suite qu’ils étaient livrés à eux-mêmes depuis longtemps
Tout comme cette maison

Elle était autrefois très riche, même luxueuse
Un grand hall avec un escalier en marbre menant au deuxième étage
Maintenant recouvert de petits déchets et de feuilles mortes
Un lustre en cristal éteint à jamais sous le plafond
Si haut que les ténèbres s’animaient
Et roulaient lentement sous ses voûtes

Les enfants exploraient pièce après pièce
Ils ouvraient des armoires sculptées
Pleines de vêtements incroyablement beaux
Et essayaient des redingotes et des robes taillées hors de proportion
Tournant devant des miroirs poussiéreux

Dans la salle à manger, où une immense table en chêne
Était dressée pour le dîner
Ils ont joué un peu au thé
Imaginant quelles gourmandises étaient servies avec le thé ici

Parfois, ils avaient l’impression que quelque part dans les profondeurs de la maison
On entendait de la musique
Comme une boîte à musique ou une minuscule harpe
Mais il suffisait de tendre l’oreille
Et la mélodie s’échappait et se dissolvait
Et dans chaque nouvelle pièce
On ne trouvait pas de boîte à musique merveilleuse

Ils marchaient de plus en plus loin
À travers les chambres d’enfants et les chambres à coucher vides
Pleines de fragments d’une vie étrangère et belle
Jusqu’à ce qu’ils atteignent le cœur même de cette maison
L’endroit d’où la musique jouait

C’était la bibliothèque
Et il y a eu un incendie un jour
Les enfants regardaient avec émerveillement les étagères brûlées
Et les tas de cendres sur le sol en damier
Ils passaient leurs mains sur les reliures carbonisées
Et les ouvraient à la recherche d’images

Enfin, ils se sont retrouvés dans un coin de la bibliothèque
Que le feu a épargné dans sa danse effrénée
C’est là que la musique les appelait
Vers l’un des livres

De près, on comprenait que ce n’était pas une harpe ni une boîte à musique
C’était une voix, et elle contenait tout
L’amour et la mort
Une tristesse lumineuse, une joie silencieuse
De lointains voyages et la magie
La berceuse de maman et le rire de l’être aimé
Tout ce que tu as perdu
Tout ce dont tu rêves en secret
Tout ce que tu étais
Personne ne pouvait résister à cette voix

Et les enfants prennent le livre sur l’étagère
Et les enfants l’ouvrent