Текст и перевод песни Nemnogo Nervno - Работа лиса

Работа лиса

Сколько расставаний
Может выдержать одно маленькое сердце
Если знает цену каждой жизни?
Сотни, тысячи, миллионы
Поначалу это очень больно
Потом — просто невозможно
В конце концов
Ты просто перестаёшь быть человеком
И становится легче

У Смерти нет лица
Но у людей, падающих в её объятья
Лица детей
Слишком многие их них не хотели уходить
И работа его была проста
Была сложна

Он предлагал им чай или вино
Терпкое, как грозовое небо
Слушал их прерванные истории
И оборачивал в свои
Подбирая самый лучший финал

Подобно многим детям
Они охотно верили его словам
И печаль об оставленном доме покидала их
Вместе с жизнью

Потом он провожал их до порога следующей двери
Переступая который, они пропадали в пустоте
О том, что было за дверью, не знал даже он
Возможно, ничего
А возможно — всё, что только можно себе вообразить
Но одно он знал наверняка
Ещё никто не вернулся обратно

"Кто теперь на картинке?"
"Теперь на картинке лис
Только он не рыжий, как другие лисицы
Он белый"
"Седой?"
"Нет, но не старый, у него нет возраста
Он не седой, он — серебряный"

Однажды, услышав стук в дверь
Лис не нашёл за ней ничего
Кроме ветра и тишины
Это значило, что какой-то душе
Удалось проскользнуть в щель между мирами

На несколько дней он покинул свой дом
Заперев обе двери
Уходящие души приходили к его порогу
И оставались ждать, не найдя привратника

Кто-то из них неплохо играл на лютне
Кто-то умел рассказывать истории
Дети, чья жизнь так и не успела стать сложной
Бегали в роще и строили шалаши
Получив в подарок
Ещё немного драгоценного времени

Тем временем, лис искал потерянную душу
Везде, куда она могла бы проскользнуть
Шёл на запад, терял след
Натыкался на воду, искал
Он не останавливался до тех пор
Пока однажды на закате, наконец
Не нашёл дракона
В чужом обличии и совершенно чужом мире

Последние лучи солнца делали этот мир
Не таким уж и безнадёжным
Каждая травинка светилась
Будто перо в ангельском крыле
Золотая пыль летела над озером
Оседая на спинках у водомерок
Из лесу, в высокие травы
Выходила девушка со связкой хвороста
И было в ней что-то не то от волчицы
Не то от самой первой женщины на земле

Лис забрал дракона так же тихо
Как тихо творятся самые немыслимые в мире вещи
Полёт стрелы, пущенной в сердце
Взгляд любимого, направленный не на тебя
Последний выдох ребёнка
Пламя, поглощающее страницу из книги жизни

The Fox's Work

How many goodbyes
Can one small heart endure
If it knows the price of every life?
Hundreds, thousands, millions
At first it's very painful
Then it's simply impossible
In the end
You simply cease to be human
And it becomes easier

Death has no face
But those falling into its embrace
Have the faces of children
Too many of them didn't want to leave
And his work was simple
Was complex

He offered them tea or wine
Tart as a stormy sky
Listened to their broken stories
And turned them into his own
Seeking the best possible ending

Like many children
They readily trusted his words
And the sadness about the abandoned home left them
Along with life

Then he would escort them to the threshold of the next door
Stepping over which they disappeared into the void
Even he did not know what lay beyond the door
Perhaps nothing
Or perhaps everything imaginable
But one thing he knew for sure
No one had ever returned

"Who's in the picture now?"
"Now in the picture is a fox
Only he's not ginger, like others
He's white"
"Gray?"
"No, but he's not old, he has no age
He's not gray, he's silver"

One day, hearing a knock at the door
The Fox found nothing behind it
Except for the wind and silence
This meant that some soul
Had managed to slip through the crack between worlds

For a few days he left his home
Locking both doors
Departing souls came to his doorstep
And stayed waiting, not finding the gatekeeper

One of them played the lute rather well
One could tell stories
Children, whose life had not yet become difficult
Ran in the grove and built huts
Having received as a gift,
A little more precious time

Meanwhile, the fox searched for the lost soul
Everywhere she could have slipped into
He went to the west, lost the trail
Stumbled on water, searched
He did not stop until
Finally one evening at sunset
He found the dragon
In a foreign guise and a completely foreign world

The last rays of the sun made this world
Not so hopeless
Each blade of grass glowed
Like a feather in an angel's wing
Golden dust flew over the lake
Settling on the backs of water striders
From the forest, into the tall grass
A girl emerged with a bundle of brushwood
And there was something wolfish in her
Or from the very first woman on Earth

The Fox took the Dragon away just as quietly
As quietly as the most unthinkable things in the world happen
The flight of an arrow shot into the heart
The gaze of a loved one, directed not at you
The last gasp of a child
The flame engulfing the page from the book of life