Текст и перевод песни Nemnogo Nervno - Работа лиса

Работа лиса

Сколько расставаний
Может выдержать одно маленькое сердце
Если знает цену каждой жизни?
Сотни, тысячи, миллионы
Поначалу это очень больно
Потом — просто невозможно
В конце концов
Ты просто перестаёшь быть человеком
И становится легче

У Смерти нет лица
Но у людей, падающих в её объятья
Лица детей
Слишком многие их них не хотели уходить
И работа его была проста
Была сложна

Он предлагал им чай или вино
Терпкое, как грозовое небо
Слушал их прерванные истории
И оборачивал в свои
Подбирая самый лучший финал

Подобно многим детям
Они охотно верили его словам
И печаль об оставленном доме покидала их
Вместе с жизнью

Потом он провожал их до порога следующей двери
Переступая который, они пропадали в пустоте
О том, что было за дверью, не знал даже он
Возможно, ничего
А возможно — всё, что только можно себе вообразить
Но одно он знал наверняка
Ещё никто не вернулся обратно

"Кто теперь на картинке?"
"Теперь на картинке лис
Только он не рыжий, как другие лисицы
Он белый"
"Седой?"
"Нет, но не старый, у него нет возраста
Он не седой, он — серебряный"

Однажды, услышав стук в дверь
Лис не нашёл за ней ничего
Кроме ветра и тишины
Это значило, что какой-то душе
Удалось проскользнуть в щель между мирами

На несколько дней он покинул свой дом
Заперев обе двери
Уходящие души приходили к его порогу
И оставались ждать, не найдя привратника

Кто-то из них неплохо играл на лютне
Кто-то умел рассказывать истории
Дети, чья жизнь так и не успела стать сложной
Бегали в роще и строили шалаши
Получив в подарок
Ещё немного драгоценного времени

Тем временем, лис искал потерянную душу
Везде, куда она могла бы проскользнуть
Шёл на запад, терял след
Натыкался на воду, искал
Он не останавливался до тех пор
Пока однажды на закате, наконец
Не нашёл дракона
В чужом обличии и совершенно чужом мире

Последние лучи солнца делали этот мир
Не таким уж и безнадёжным
Каждая травинка светилась
Будто перо в ангельском крыле
Золотая пыль летела над озером
Оседая на спинках у водомерок
Из лесу, в высокие травы
Выходила девушка со связкой хвороста
И было в ней что-то не то от волчицы
Не то от самой первой женщины на земле

Лис забрал дракона так же тихо
Как тихо творятся самые немыслимые в мире вещи
Полёт стрелы, пущенной в сердце
Взгляд любимого, направленный не на тебя
Последний выдох ребёнка
Пламя, поглощающее страницу из книги жизни

Le travail du renard

Combien de séparations
Un petit cœur peut-il supporter
S'il connaît la valeur de chaque vie ?
Des centaines, des milliers, des millions
Au début, c'est très douloureux
Puis, c'est tout simplement impossible
Finalement
Tu ceases d'être un humain
Et cela devient plus facile

La Mort n'a pas de visage
Mais les gens qui tombent dans ses bras
Ont des visages d'enfants
Trop d'entre eux ne voulaient pas partir
Et son travail était simple
Il était complexe

Il leur offrait du thé ou du vin
Astreignant, comme un ciel d'orage
Il écoutait leurs histoires interrompues
Et les enveloppait dans ses
Choisissant la meilleure fin

Comme beaucoup d'enfants
Ils croyaient facilement à ses paroles
Et la tristesse de la maison laissée derrière eux les quittait
Avec la vie

Puis il les accompagnait jusqu'au seuil de la porte suivante
En la franchissant, ils disparaissaient dans le vide
Même lui ne savait pas ce qu'il y avait derrière la porte
Peut-être rien
Ou peut-être tout ce que l'on peut imaginer
Mais une chose était certaine
Personne n'était jamais revenu

"Qui est sur l'image maintenant ?"
"Maintenant, c'est le renard sur l'image
Sauf qu'il n'est pas roux comme les autres renards
Il est blanc"
"Grisonnant ?"
"Non, mais pas vieux, il n'a pas d'âge
Il n'est pas gris, il est argenté"

Un jour, en entendant frapper à la porte
Le renard ne trouva rien derrière
Sauf du vent et du silence
Cela signifiait que quelque âme
Avait réussi à se faufiler dans la fente entre les mondes

Pendant quelques jours, il quitta sa maison
Fermant les deux portes
Les âmes qui partaient venaient à son seuil
Et restaient à attendre, ne trouvant pas le gardien

Certains d'entre eux jouaient bien de la luth
D'autres savaient raconter des histoires
Les enfants, dont la vie n'avait pas eu le temps de devenir complexe
Couraient dans le bosquet et construisaient des cabanes
Ayant reçu en cadeau
Encore un peu de temps précieux

Pendant ce temps, le renard cherchait l'âme perdue
Partout où elle aurait pu se faufiler
Il allait vers l'ouest, perdait la trace
Il tombait sur de l'eau, il cherchait
Il ne s'arrêtait pas avant que
Un jour au coucher du soleil, enfin
Il ne trouva pas le dragon
Sous une apparence différente et dans un monde totalement différent

Les derniers rayons du soleil rendaient ce monde
Pas si désespéré que ça
Chaque brin d'herbe brillait
Comme une plume dans une aile d'ange
La poussière d'or flottait au-dessus du lac
Se déposant sur le dos des gerris
De la forêt, dans les hautes herbes
Une fille sortait avec un fagot de bois
Et il y avait quelque chose de loup dans son regard
Quelque chose de la toute première femme sur terre

Le renard prit le dragon aussi silencieusement
Que les choses les plus impensables au monde sont silencieusement accomplies
Le vol d'une flèche tirée dans le cœur
Le regard d'un être aimé qui ne se porte pas sur toi
Le dernier souffle d'un enfant
La flamme qui dévore une page du livre de la vie