Nemnogo Nervno - Раны - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Nemnogo Nervno - Раны




Раны
Wounds
Они принадлежали к разным мирам и разным эпохам
We belonged to different worlds and different eras
Просто встретившись
Just by meeting
Они не нарушили бы ни одного правила
We would not have broken a single rule
Влюбившись нарушили все возможные
By falling in love we broke all possible ones
Единственным, что остаётся после того
The only thing that remains after
Как превратятся в пыль звёзды, будет любовь
The stars turn to dust will be love
Её нити невозможно увидеть, разорвать
Its threads cannot be seen, torn
И даже ослабить
And even weakened
Растянувшись через все Вселенные
Stretched through all Universes
Они прочно связывают видимое и невидимое
They firmly bind the visible and the invisible
Звуки и свет, материю и время
Sounds and light, matter and time
Озеро пропустило его сквозь себя
The lake let him pass through itself
Как масло пропускает нож
Like oil lets a knife pass through
Сначала он её почти не замечал
At first, he barely noticed her
Маленькую женщину
A tiny woman
Спавшую рядом с его сломанным телом
Sleeping next to his broken body
День прирастал к ночи
Day grew into night
А ночь просыпалась в день
And night awoke into day
Когда она касалась его ран
When she touched his wounds
Они не заживали быстрее
They did not heal faster
Некоторые их них останутся навсегда
Some of them will stay forever
И будут болеть каждую минуту его жизни
And will ache every minute of his life
Но когда она проводила по ним ладонью
But when she ran her palm over them
Он чувствовал себя по-другому
He felt differently
Будто боль, которую она заметила
As if the pain she noticed
Обретала смысл
Gained meaning
И становилось легче
And it became easier
Законы его царства не позволяли жаловаться или стонать
The laws of his kingdom did not allow complaining or groaning
Её же мир, по больше части, состоял из страданий
Her world, for the most part, consisted of suffering
С каждым днём, проведённым в агонии
With each day spent in agony
Чешуя на его израненном теле становилась мягче
The scales on his wounded body became softer
А кровь теплее, пока однажды
And the blood warmer, until one day
Он, наконец, не проснулся беспомощным человеком
He finally woke up a helpless man
Без имени и судьбы
Without a name or destiny
Память о прошлых столетиях подёрнулась дымом
The memory of past centuries was covered in smoke
Будто кто-то читал ему долгую сказку
As if someone had read him a long fairy tale
О далёких землях и летающих ящерах, не знавших пощады
About distant lands and flying lizards who knew no mercy
Лишь сердце по-прежнему билось медленно и гулко
Only his heart still beat slowly and loudly
Будто бубен в руках небесного великана
Like a tambourine in the hands of a celestial giant
"Она волшебница, она превратила его в человека!"
"She's a sorceress, she turned him into a human!"
"На картинке она не колдует
"She's not casting a spell in the picture
Она просто обнимает его"
She's just hugging him"
"Значит, её любовь превратила его в человека"
"So her love turned him into a human"
Когда он открыл глаза, она лежала рядом
When he opened his eyes, she was lying next to him
Тишина заполняла уши, солнце уходило в воду
Silence filled his ears, the sun was setting in the water
Это был его первый человеческий день
This was his first human day
Впервые за долгие столетия
For the first time in many centuries
Он чувствовал запахи весны
He could smell the scents of spring
Покрывшей цветами берег
That covered the shore with flowers
Слышал, как цикады застрекотали песню
Could hear the cicadas trilling a song
Вызывающую дождь
Calling for rain
Видел, как землю залил медовый свет
Could see the honey-colored light flooding the land
Как пчёлы спешили домой
As bees hurried home
Роняя по пути пыльцу
Dropping pollen along the way
Через медовый луг
Through a honey meadow
К нему осторожно крадётся лис
A fox cautiously creeps up to him
И взгляд у него вовсе не похож на лиса
And its gaze is not at all like a fox's
В следующую секунду весь его человеческий мир
In the next second, his entire human world
Погрузился в темноту
Plunged into darkness





Авторы: Ekaterina Gopenko


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.