Ритуал - Немного Нервно перевод на французский

Ритуал

В небо пускала стрелы белы
Ни серебра, ни силы за душой
Бога просила, песни пела
Ласковой, милой-милой
Но чужой
Дочь ничья под горькой и злой луной
Выросла и стала ничьей женой
Радостной, безудержной и хмельной
Вот мой дом – в седле за твоей спиной
На пир или на бой
Я обещаю, что буду шелковой
Возьми меня просто с собой
Куда бы ни шел ты
Все города, моря и страны
Пепел укроет мягко, будто снег
Где ты прошел бесшумно - рано
Все твои раны видимы мне во сне
Сын ничей, ответишь ли – почему
Ты никому не брат, никому не муж?
Что за горечь гонит тебя во тьму?
Радостно ли столько лет одному
Быть?
Заплачь или запой
Я обещаю, что буду шелковой
Возьми меня просто с собой
Куда бы ни шел ты
На пир или на бой
Я обещаю, что буду шелковой
Возьми меня просто с собой
Куда бы ни шел ты

Rituel

Je lançais des flèches blanches vers le ciel
Sans argent, sans force en mon âme
Je suppliais Dieu, chantais des chansons
Douces, gentilles, très gentilles
Mais étrangères
Fille de personne sous une lune amère et méchante
J'ai grandi et suis devenue la femme de personne
Joyeuse, débridée et enivrante
Voici mon foyer - en selle derrière ton dos
Au festin ou au combat
Je promets d'être soyeuse
Prends-moi simplement avec toi
Où que tu ailles
Toutes les villes, les mers et les pays
La cendre me couvrira doucement, comme la neige
Là où tu as marché silencieusement - tôt
Je vois toutes tes blessures dans mes rêves
Fils de personne, répondras-tu - pourquoi
Tu n'es frère à personne, ni mari à personne ?
Quelle amertume te pousse vers les ténèbres ?
Est-ce joyeux d'être seul pendant tant d'années
Être ?
Pleure ou bois
Je promets d'être soyeuse
Prends-moi simplement avec toi
Où que tu ailles
Au festin ou au combat
Je promets d'être soyeuse
Prends-moi simplement avec toi
Où que tu ailles