Текст и перевод песни Nemnogo Nervno - Сотворение мира

Сотворение мира

Королева и лис стояли друг напротив друга
Не смея переступить черту, разделяющую жизнь и смерть
Брат и сестра, что встретились через сотни лет
До сих пор помнили тот день
Когда красная нить между ними растянулась
На самую большую величину в мире
Она стала тоньше волоса в гриве солнечного дня
Прозрачнее детской слезы
Незаметней желания, мелькнувшего перед тем
Как начинаешь видеть сны

Нить растянулась настолько
Что зазвенела самой высокой нотой
Слышной только им в ледяной пустоте
Безразличной к любому звуку
И всё же не порвалась

Сколько расставаний
Может выдержать одно маленькое сердце
Если ни одно из них не будет больнее первого?
Они никогда бы не встретились снова
Если бы не тогда и не там
Не здесь и сейчас
Ну и что?
Королева всё равно была на стороне жизни
А лис — провожал во тьму

"То есть, королева и лис
Это брат и сестра из самой первой сказки?
Но разве так может быть?"
"Но это же сказка. Конечно, может!"

Пока брат с сестрой смотрели друг другу в глаза
Ведя невидимую битву по чужим правилам
Дракон стоял над бездыханным телом своей любимой
Не в силах произнести ни звука
Горе наполняло его лёгкие и сжигало изнутри
С такой болью, что он больше не смог его сдерживать

Он поднялся во весь свой рост
И огонь заполонил небо
Поглотив всё, что когда-то произошло
И всё, чего никогда не произойдёт
Однако, песня, что привела его сюда
Всё продолжала звучать
Громче, чище
Поднимаясь с низких частот
В самую синюю высь
Откуда рукой подать до любой птицы

Она обретала форму
Как глина, затвердевая в горниле
Вырывалась за пределы своего мира
Создавая новый, по кругу
Камыши, окружавшие озеро
Превратились в лес
Озеро — в океан
С гулким грохотом, горы выросли за спиной
И лазурь заполнила небо

Ткань Вселенной треснула и разошлась по швам
Давая место новому миру
Со своими легендами и богами
Быстрыми реками
И бесконечно лавандовыми полями

Как и в других мирах
Птицы там замирали на ветру
А люди редко говорили о своих чувствах
Зато, уж если говорили, то так
Будто с болью вырывали каждое изнутри
Звуки голоса и огня наполнили цветы влагой
Космос — светом далёких звёзд
Волосы — морским ветром

Теперь уже мало кто вспомнит, как звучала та песня
Но тот, кто услышит её, непременно узнает
В ней есть всё: любовь и смерть
Светлая грусть, тихая радость
Дальние странствия и волшебство
Мамина колыбельная и смех любимой
Всё, что ты потерял, всё, о чём ты втайне мечтал
Всё, кем ты был
Никто не смог бы противиться этой песне
И никто не сможет

La création du monde

La reine et le renard se tenaient l'un en face de l'autre
N'osant pas franchir la ligne qui séparait la vie de la mort
Frère et sœur, qui se sont rencontrés après des centaines d'années
Ils se souvenaient encore de ce jour-là
Quand le fil rouge qui les reliait s'est étiré
À la plus grande étendue du monde
Il est devenu plus fin qu'un cheveu dans la crinière d'une journée ensoleillée
Plus transparent qu'une larme d'enfant
Plus discret qu'un désir, qui a brillé avant
Que tu commences à faire des rêves

Le fil s'est étiré tellement
Qu'il a résonné de la note la plus haute
Audible seulement pour eux dans la vacuité glaciale
Indifférente à tout son
Et pourtant, il ne s'est pas rompu

Combien de séparations
Un petit cœur peut-il supporter
Si aucun d'eux n'est plus douloureux que le premier ?
Ils ne se seraient jamais rencontrés à nouveau
Si ce n'était pas alors et là
Pas ici et maintenant
Et alors ?
La reine était quand même du côté de la vie
Et le renard — escortait dans les ténèbres

"C'est-à-dire, la reine et le renard
Ce sont le frère et la sœur du tout premier conte de fées ?
Mais est-ce possible ?"
"Mais c'est un conte de fées. Bien sûr, c'est possible !"

Pendant que le frère et la sœur se regardaient dans les yeux
Mener une bataille invisible selon les règles des autres
Le dragon se tenait au-dessus du corps sans vie de sa bien-aimée
Incapable de dire un mot
Le chagrin remplissait ses poumons et le brûlait de l'intérieur
Avec une douleur telle qu'il ne pouvait plus la retenir

Il s'est élevé de toute sa hauteur
Et le feu a envahi le ciel
Absorbant tout ce qui s'est déjà passé
Et tout ce qui ne se produira jamais
Cependant, la chanson qui l'a amené ici
Continuait à résonner
Plus fort, plus clair
S'élevant des basses fréquences
Jusqu'à la plus bleue des hauteurs
D'où l'on peut atteindre n'importe quel oiseau

Elle prenait forme
Comme l'argile, durcissant dans le creuset
Elle s'échappait des limites de son monde
Créant un nouveau, en cercle
Les roseaux qui entouraient le lac
Se sont transformés en forêt
Le lac — en océan
Avec un grondement sourd, les montagnes ont poussé dans son dos
Et le bleu a rempli le ciel

Le tissu de l'univers s'est fissuré et s'est déchiré
Donnant place à un nouveau monde
Avec ses légendes et ses dieux
Des rivières rapides
Et des champs infiniment lavande

Comme dans d'autres mondes
Les oiseaux y se sont figés dans le vent
Et les gens parlaient rarement de leurs sentiments
Mais, si jamais ils en parlaient, c'était comme ça
Comme s'ils arrachaient chacun d'eux de l'intérieur avec douleur
Les sons de la voix et du feu ont rempli les fleurs d'humidité
L'espace — de la lumière des étoiles lointaines
Les cheveux — du vent marin

Maintenant, peu de gens se souviennent comment cette chanson sonnait
Mais celui qui l'entendra la reconnaîtra inévitablement
Elle contient tout : l'amour et la mort
Une tristesse claire, une joie silencieuse
De longs voyages et de la magie
Le berceau de ta mère et le rire de ta bien-aimée
Tout ce que tu as perdu, tout ce dont tu as secrètement rêvé
Tout ce que tu étais
Personne n'aurait pu résister à cette chanson
Et personne ne le pourra