Терновник - Немного Нервно перевод на французский

Терновник

Из всех солнц, виденных мной
Я полюбила только одно –
Прошлой весной
Из всех вин, выпитых мной
Я оценила только вино
Из твоего терновника
Но я не вижу глазами
Я не хочу петь об этом
Дай мне человеческих снов
Научи меня жить с этой чумой
Но я не вижу глазами
Я не могу петь об этом
Дай мне человеческих сил
Забери меня домой
Из всех лет, отведенных мне
Я промолчала все девяносто
Глядя в окно
Если бы все не начинать
С этих черных листов –
Я промолчала бы сто
Но я не вижу глазами
Я не хочу петь об этом
Дай мне человеческих снов
Научи меня жить с этой чумой
Но я не вижу глазами
Я не могу петь об этом
Дай мне человеческих сил
Забери меня домой

Buisson d'épines

De tous les soleils que j'ai vus
Je n'en ai aimé qu'un seul -
Au printemps dernier
De tous les vins que j'ai bus
Je n'en ai apprécié que le vin
De tes épines
Mais je ne vois pas avec mes yeux
Je ne veux pas chanter à ce sujet
Donne-moi des rêves humains
Apprends-moi à vivre avec cette peste
Mais je ne vois pas avec mes yeux
Je ne peux pas chanter à ce sujet
Donne-moi des forces humaines
Ramène-moi à la maison
De toutes les années qui m'ont été données
Je me suis tu pendant quatre-vingt-dix
En regardant par la fenêtre
Si seulement tout ne recommençait pas
Avec ces feuilles noires -
Je me serais tu pendant cent ans
Mais je ne vois pas avec mes yeux
Je ne veux pas chanter à ce sujet
Donne-moi des rêves humains
Apprends-moi à vivre avec cette peste
Mais je ne vois pas avec mes yeux
Je ne peux pas chanter à ce sujet
Donne-moi des forces humaines
Ramène-moi à la maison