Текст и перевод песни Nemnogo Nervno - Теплый полуденный дождь носить на руках

Теплый полуденный дождь носить на руках

Дух Окуня
Спрашивал у духа
Вертикальной Зари
Что значит "полуденный дождь"

Послекнига
Её страницы с ароматом кукурузной грозы
Вместо слов

Дух Каминной Полки
Спрашивал у духа
Джорджа Мэллори
Что значит "тёплый полуденный дождь"

Капли, что не боятся высохнуть
Коснувшись горячей травы
И кожи каменных Будд

Дух Горы Дэ-Джи
Спросил у духа Слепого Дождя
Что значит "тёплый полуденный дождь
Носить на руках"

Дух Слепого Дождя тихо засмеялся
Он стал тем, кто ласково пролился в полдень
Над горой Дэ-Джи

В тот день
я шёл поблизости
И не было ни туч
Ни гор, ни дождя
Всё, что я увидел тогда
Двух призраков
Научившихся держаться за руки

Warm Afternoon Rain

Spirit of the Perch
Asked the Spirit of
Vertical Dawn
What she meant by "afternoon rain"

Post-tome
Her pages scented with cornfield storms
Instead of words

Spirit of the Mantel
Asked the Spirit of
George Mallory
What he meant by "warm afternoon rain"

Drops that never fear to dry
Touching the hot grass
And the skin of stony Buddhas

Spirit of Mount De-Ji
Asked the Spirit of the Blind Rain
What she meant by "warm afternoon rain
Carried in my hands"

The Spirit of the Blind Rain laughed softly
As she became the one who poured so gently on the noon
Over Mount De-Ji

That day
I was passing nearby
And there were no clouds
No mountains, no rain
All I saw just then
Two ghosts
Learning to hold hands