Уговор - Немного Нервно перевод на немецкий

Уговор

Старшей девочке доверено читать вслух
Мальчик разглядывает картинки
Младшая устроилась на пушистом ковре
И гладит его ладошкой

Красная нить — единственное, что сможет соединить
Любые миры и времена
"Это название книги?"
"Нет, это вступление"
"Кажется, это начало сказки"
"Читай скорей!"

Она наклонилась к ребёнку
Всмотрелась в его спящее лицо
И оглянулась на мать
Та кивнула, и женщина
Лица которой было не разглядеть из-под капюшона
Зашептала

"Все будут тебя бояться
Но ничего не смогут тебе сделать
Ни один человек не будет тебе другом
Ни одна душа не станет врагом
Ты найдёшь то, чего никогда не терял
И когда это случится, время замедлится"

Потом женщина выпрямилась и произнесла
"Я заберу её брата, был уговор"

Она донесла мальчика до первого леса
А там скинула плащ, расправила крылья и взлетела
Неся своё сокровище, своё дорогое дитя
На запад и дальше, за горизонт
Где не существует ни одной стороны света

Сама Смерть подарила ему бессмертие
Но ни один из когда-либо живущих
Не захотел бы оказаться на его месте

Девочка проснулась, как только хлопнула дверь
И закричала так, будто кусок сердца
Вырвали из её маленькой груди
Она не засыпала несколько дней
Когда, наконец, уснула и проснулась снова
Перестала говорить совсем
Тогда-то и появилась вторая женщина

Она неслышно шла по ступеням дворца
Волосы стелились за ней золотой волной
Перед её взглядом зацветали деревянные перила
И покрывался мхом камень
Пчёлы гнездились в её карманах
Ящерицы прятались в складках платья

Девочке было не с кем прощаться
И нечего брать с собой
Она послушно вложила свою ручонку
В чужую тёплую ладонь
И они отправились в сторону чёрных лесов
Она точно знала, что никогда не увидит брата
Но оказалась неправа

Говорят, когда темнота опустилась на королевство
И небо поцеловало землю
Огромная стая птиц поднялась к небу
И растворилась в темноте между звёзд

Die Abmachung

Dem älteren Mädchen ist anvertraut, laut vorzulesen
Der Junge betrachtet die Bilder
Die Jüngere hat es sich auf dem flauschigen Teppich gemütlich gemacht
Und streichelt ihn mit ihrer kleinen Hand

Ein roter Faden – das Einzige, was verbinden kann
Alle Welten und Zeiten
"Ist das der Titel des Buches?"
"Nein, das ist die Einleitung"
"Es scheint, das ist der Anfang eines Märchens"
"Lies schneller!"

Sie beugte sich zum Kind hinunter
Schaute prüfend in sein schlafendes Gesicht
Und blickte zurück zur Mutter
Diese nickte, und die Frau,
deren Gesicht unter der Kapuze nicht zu erkennen war,
begann zu flüstern

"Alle werden dich fürchten,
aber nichts können sie dir anhaben.
Kein Mensch wird dein Freund sein,
keine Seele wird dein Feind werden.
Du wirst finden, was du nie verloren hast,
und wenn das geschieht, wird die Zeit sich verlangsamen."

Dann richtete sich die Frau auf und sprach:
"Ich nehme ihren Bruder mit, das war die Abmachung."

Sie trug den Jungen bis zum ersten Wald,
dort warf sie den Mantel ab, breitete die Flügel aus und erhob sich in die Luft,
tragend ihren Schatz, ihr teures Kind,
nach Westen und weiter, hinter den Horizont,
wo keine Himmelsrichtung existiert.

Der Tod selbst schenkte ihm Unsterblichkeit,
doch keiner der je Lebenden
hätte an seiner Stelle sein wollen.

Das Mädchen erwachte, sobald die Tür zuschlug,
und schrie, als ob ein Stück Herz
aus ihrer kleinen Brust gerissen worden wäre.
Sie schlief mehrere Tage nicht.
Als sie endlich einschlief und wieder erwachte,
hörte sie ganz auf zu sprechen.
Genau da erschien die zweite Frau.

Sie ging lautlos die Stufen des Palastes hinauf,
ihr Haar folgte ihr wie eine goldene Welle.
Unter ihrem Blick begannen die hölzernen Geländer zu blühen,
und Stein überzog sich mit Moos.
Bienen nisteten in ihren Taschen,
Eidechsen versteckten sich in den Falten ihres Kleides.

Das Mädchen hatte niemanden, von dem es sich verabschieden musste,
und nichts, was es mitnehmen konnte.
Sie legte gehorsam ihr Händchen
in die fremde warme Handfläche.
Und sie machten sich auf den Weg in Richtung der schwarzen Wälder.
Sie wusste genau, dass sie ihren Bruder nie wiedersehen würde,
aber sie irrte sich.

Man sagt, als die Dunkelheit sich auf das Königreich senkte
und der Himmel die Erde küsste,
erhob sich ein riesiger Vogelschwarm zum Himmel
und löste sich in der Dunkelheit zwischen den Sternen auf.