Текст и перевод песни Nemnogo Nervno - Уговор

Уговор

Старшей девочке доверено читать вслух
Мальчик разглядывает картинки
Младшая устроилась на пушистом ковре
И гладит его ладошкой

Красная нить — единственное, что сможет соединить
Любые миры и времена
"Это название книги?"
"Нет, это вступление"
"Кажется, это начало сказки"
"Читай скорей!"

Она наклонилась к ребёнку
Всмотрелась в его спящее лицо
И оглянулась на мать
Та кивнула, и женщина
Лица которой было не разглядеть из-под капюшона
Зашептала

"Все будут тебя бояться
Но ничего не смогут тебе сделать
Ни один человек не будет тебе другом
Ни одна душа не станет врагом
Ты найдёшь то, чего никогда не терял
И когда это случится, время замедлится"

Потом женщина выпрямилась и произнесла
"Я заберу её брата, был уговор"

Она донесла мальчика до первого леса
А там скинула плащ, расправила крылья и взлетела
Неся своё сокровище, своё дорогое дитя
На запад и дальше, за горизонт
Где не существует ни одной стороны света

Сама Смерть подарила ему бессмертие
Но ни один из когда-либо живущих
Не захотел бы оказаться на его месте

Девочка проснулась, как только хлопнула дверь
И закричала так, будто кусок сердца
Вырвали из её маленькой груди
Она не засыпала несколько дней
Когда, наконец, уснула и проснулась снова
Перестала говорить совсем
Тогда-то и появилась вторая женщина

Она неслышно шла по ступеням дворца
Волосы стелились за ней золотой волной
Перед её взглядом зацветали деревянные перила
И покрывался мхом камень
Пчёлы гнездились в её карманах
Ящерицы прятались в складках платья

Девочке было не с кем прощаться
И нечего брать с собой
Она послушно вложила свою ручонку
В чужую тёплую ладонь
И они отправились в сторону чёрных лесов
Она точно знала, что никогда не увидит брата
Но оказалась неправа

Говорят, когда темнота опустилась на королевство
И небо поцеловало землю
Огромная стая птиц поднялась к небу
И растворилась в темноте между звёзд

A Pact

The eldest girl is entrusted to read aloud
The boy examines the pictures
The youngest sat down on the fluffy carpet
And strokes it with her palm

The red thread is the only thing that can connect
Any worlds and times
"Is that the title of the book?"
"No, that's the introduction"
"It seems to be the beginning of a fairy tale"
"Read quickly!"

She leaned over the child
Gazed at his sleeping face
And looked back at her mother
She nodded, and the woman
Whose face was not visible under the hood
Whispered

"Everyone will fear you
But nothing will be able to do to you
Not a single person will be your friend
Not a single soul will become an enemy
You will find what you have never lost
And when this happens, time will slow down"

Then the woman straightened up and said
"I'll take her brother, there was an agreement"

She carried the boy to the first forest
And there she threw off her cloak, spread her wings and flew up
Carrying her treasure, her precious child
To the west and beyond, beyond the horizon
Where there is not a single side of the world

Death herself gave him immortality
But none of those who ever lived
Would like to be in his place

The girl woke up as soon as the door slammed
And shouted as if a piece of her heart
Was torn from her little chest
She didn't sleep for several days
When she finally fell asleep and woke up again
She stopped talking altogether
That's when the second woman appeared

She walked silently up the palace steps
Her hair spread behind her in a golden wave
Wooden railings blossomed before her gaze
And stone was covered with moss
Bees nested in her pockets
Lizards hid in the folds of the dress

The girl had no one to say goodbye to
And nothing to take with her
She obediently put her little hand
In someone else's warm palm
And they went towards the black forests
She knew for sure that she would never see her brother
But she was wrong

They say that when darkness descended on the kingdom
And the sky kissed the earth
A huge flock of birds rose to the sky
And disappeared into the darkness between the stars