Текст и перевод песни Nemnogo Nervno - Уговор

Уговор

Старшей девочке доверено читать вслух
Мальчик разглядывает картинки
Младшая устроилась на пушистом ковре
И гладит его ладошкой

Красная нить — единственное, что сможет соединить
Любые миры и времена
"Это название книги?"
"Нет, это вступление"
"Кажется, это начало сказки"
"Читай скорей!"

Она наклонилась к ребёнку
Всмотрелась в его спящее лицо
И оглянулась на мать
Та кивнула, и женщина
Лица которой было не разглядеть из-под капюшона
Зашептала

"Все будут тебя бояться
Но ничего не смогут тебе сделать
Ни один человек не будет тебе другом
Ни одна душа не станет врагом
Ты найдёшь то, чего никогда не терял
И когда это случится, время замедлится"

Потом женщина выпрямилась и произнесла
"Я заберу её брата, был уговор"

Она донесла мальчика до первого леса
А там скинула плащ, расправила крылья и взлетела
Неся своё сокровище, своё дорогое дитя
На запад и дальше, за горизонт
Где не существует ни одной стороны света

Сама Смерть подарила ему бессмертие
Но ни один из когда-либо живущих
Не захотел бы оказаться на его месте

Девочка проснулась, как только хлопнула дверь
И закричала так, будто кусок сердца
Вырвали из её маленькой груди
Она не засыпала несколько дней
Когда, наконец, уснула и проснулась снова
Перестала говорить совсем
Тогда-то и появилась вторая женщина

Она неслышно шла по ступеням дворца
Волосы стелились за ней золотой волной
Перед её взглядом зацветали деревянные перила
И покрывался мхом камень
Пчёлы гнездились в её карманах
Ящерицы прятались в складках платья

Девочке было не с кем прощаться
И нечего брать с собой
Она послушно вложила свою ручонку
В чужую тёплую ладонь
И они отправились в сторону чёрных лесов
Она точно знала, что никогда не увидит брата
Но оказалась неправа

Говорят, когда темнота опустилась на королевство
И небо поцеловало землю
Огромная стая птиц поднялась к небу
И растворилась в темноте между звёзд

Accord

La plus âgée des filles était chargée de lire à haute voix
Le garçon regardait les images
La plus jeune s'est installée sur le tapis moelleux
Et le caressait de sa main

Le fil rouge est la seule chose qui peut unir
Tous les mondes et tous les temps
"Est-ce le nom du livre ?"
"Non, c'est l'introduction"
"Il me semble que c'est le début d'un conte de fées"
"Lis vite !"

Elle s'est penchée sur l'enfant
Elle a regardé son visage endormi
Et s'est retournée vers sa mère
Elle a hoché la tête, et la femme
Dont on ne pouvait pas voir le visage sous la capuche
A murmuré

"Tout le monde aura peur de toi
Mais personne ne pourra te faire de mal
Aucun être humain ne sera ton ami
Aucun être ne sera ton ennemi
Tu trouveras ce que tu n'as jamais perdu
Et quand cela arrivera, le temps ralentira"

Puis la femme s'est redressée et a déclaré
"Je vais prendre son frère, c'était l'accord"

Elle a porté le garçon jusqu'à la première forêt
Puis elle a jeté son manteau, déployé ses ailes et s'est envolée
Portant son trésor, son précieux enfant
Vers l'ouest et plus loin, à l'horizon
Où il n'y a pas de points cardinaux

La Mort elle-même lui a donné l'immortalité
Mais aucun des vivants
N'aurait voulu être à sa place

La fille s'est réveillée dès que la porte s'est claquée
Et a crié comme si un morceau de son cœur
Avait été arraché de sa petite poitrine
Elle n'a pas dormi pendant plusieurs jours
Quand, enfin, elle s'est endormie et s'est réveillée à nouveau
Elle a cessé de parler complètement
C'est alors qu'est apparue la deuxième femme

Elle montait silencieusement les marches du palais
Ses cheveux se répandaient derrière elle comme une vague d'or
Sous son regard, les rampes en bois fleurissaient
Et la pierre se couvrait de mousse
Les abeilles nichaient dans ses poches
Les lézards se cachaient dans les plis de sa robe

La fille n'avait personne à qui dire au revoir
Et rien à emporter avec elle
Elle a obéissantement placé sa petite main
Dans une autre main chaude
Et elles se sont dirigées vers les forêts noires
Elle savait avec certitude qu'elle ne reverrait jamais son frère
Mais elle s'est trompée

On dit que lorsque les ténèbres se sont abattues sur le royaume
Et que le ciel a embrassé la terre
Une immense volée d'oiseaux s'est élevée vers le ciel
Et s'est dissoute dans l'obscurité entre les étoiles