Ужас из озера - Немного Нервно перевод на немецкий

Ужас из озера

(Чёрный, чёрный, чёрный)
Вода течёт в моих жилах
Я — часть этого озера
И пока вода его черна, я черна вдвойне
Для людей внешнего мира я стала Лихом
Которым пугают непослушных детей
Меня называли Бледной Девой
Ведьмой, проклятым дитя
Поющей смертью

О да, я пела — и ни один из спящих
Не мог противиться моему зову
Я знала имена всех, кто убил моего мальчика
Я пропевала каждую букву
И они шли ко мне через все свои сны

Неважно, как далеко они засыпали
Неважно, сколько слуг стояло у их изголовья
Один за другим
Пропадали они в глубинах моего озера
И становилось легче
Мне, либо той силе, что воцарилась во мне

Последним из списка был тот
Чьё имя мне никак не удавалось пропеть
Должно быть, он никогда не видел снов
Несчастный человек

Много лет я ждала под водой, пока однажды
Ему, наконец, не приснился родной дом
Всё было как в детстве
Мать месила тесто на яблочный пирог
По двору носились куры
Я увидела его на крыльце
Белокурого мальчишку с соломенной куклой в руках

Он поднял на меня голову и взглянул так
Как умеют только дети
С любопытством и восторгом первой встречи
Я уже видела этот взгляд
И до сих пор храню его на обратной стороне своих глаз
Тогда-то я и стала прежней

Der Schrecken aus dem See

(Schwarz, schwarz, schwarz)
Wasser fließt in meinen Adern
Ich bin Teil dieses Sees
Und solange sein Wasser schwarz ist, bin ich doppelt schwarz
Für die Menschen der Außenwelt wurde ich zum Unheil
Mit dem man unartige Kinder erschreckt
Man nannte mich die Bleiche Jungfrau
Hexe, verfluchtes Kind
Singender Tod

Oh ja, ich sang – und keiner der Schlafenden
Konnte meinem Ruf widerstehen
Ich kannte die Namen all derer, die meinen Jungen getötet hatten
Ich sang jeden Buchstaben
Und sie kamen zu mir durch all ihre Träume

Egal, wie weit entfernt sie einschliefen
Egal, wie viele Diener an ihrem Kopfende standen
Einer nach dem anderen
Verschwanden sie in den Tiefen meines Sees
Und es wurde leichter
Mir, oder jener Kraft, die in mir herrschte

Der Letzte auf der Liste war derjenige
Dessen Namen ich einfach nicht singen konnte
Er hatte wohl nie Träume
Unglücklicher Mann

Viele Jahre wartete ich unter Wasser, bis eines Tages
er endlich von seinem Elternhaus träumte
Alles war wie in der Kindheit
Die Mutter knetete Teig für Apfelkuchen
Hühner rannten über den Hof
Ich sah ihn auf der Veranda
Einen blonden Jungen mit einer Strohpuppe in den Händen

Er hob den Kopf zu mir und blickte mich so an
Wie es nur Kinder können
Mit Neugier und dem Entzücken der ersten Begegnung
Ich hatte diesen Blick schon einmal gesehen
Und bewahre ihn bis heute auf der Rückseite meiner Augen
Da wurde ich wieder die Alte