Текст и перевод песни Nemnogo Nervno - Ужас из озера

Ужас из озера

(Чёрный, чёрный, чёрный)
Вода течёт в моих жилах
Я — часть этого озера
И пока вода его черна, я черна вдвойне
Для людей внешнего мира я стала Лихом
Которым пугают непослушных детей
Меня называли Бледной Девой
Ведьмой, проклятым дитя
Поющей смертью

О да, я пела — и ни один из спящих
Не мог противиться моему зову
Я знала имена всех, кто убил моего мальчика
Я пропевала каждую букву
И они шли ко мне через все свои сны

Неважно, как далеко они засыпали
Неважно, сколько слуг стояло у их изголовья
Один за другим
Пропадали они в глубинах моего озера
И становилось легче
Мне, либо той силе, что воцарилась во мне

Последним из списка был тот
Чьё имя мне никак не удавалось пропеть
Должно быть, он никогда не видел снов
Несчастный человек

Много лет я ждала под водой, пока однажды
Ему, наконец, не приснился родной дом
Всё было как в детстве
Мать месила тесто на яблочный пирог
По двору носились куры
Я увидела его на крыльце
Белокурого мальчишку с соломенной куклой в руках

Он поднял на меня голову и взглянул так
Как умеют только дети
С любопытством и восторгом первой встречи
Я уже видела этот взгляд
И до сих пор храню его на обратной стороне своих глаз
Тогда-то я и стала прежней

Horror from the Lake

(Black, black, black)
Water flows in my veins
I am a part of this lake
And as long as its waters are black, I am doubly black
For people from the outside world I have become a Wicked Spirit
Which is used to scare naughty children
I was called the Pale Maiden
Witch, cursed child
Singing death

Oh yes, I sang — and none of the sleepers
Could resist my call
I knew the names of all who killed my boy
I sang each letter
And they came to me through all their dreams

It didn't matter how far they fell asleep
It didn't matter how many servants stood at their bedside
One by one
They disappeared into the depths of my lake
And it became easier
For me, or for that power that reigned in me

The last on the list was the one
Whose name I couldn't sing
He must have never had dreams
Unfortunate man

For many years I waited under water, until one day
He finally dreamed of his home
Everything was as in childhood
Mother kneaded dough for apple pie
Chickens scurried around the yard
I saw him on the porch
A blond boy with a straw doll in his hands

He raised his head to me and looked so
As only children can do
With curiosity and delight at the first meeting
I have already seen this look
And I still keep it on the back of my eyes
That's when I became my former self