Текст и перевод песни Немного Нервно - Что-то не то

Что-то не то

Что за бес морочит ее
Желанием быть где-то рядом?
У нее нет дома, но есть цветок, Цветущий в средине января.
Она шла сквозь ад и вышла другой
Смеясь и не зная, что с этим делать,
Она была льдом – а стала водой,
Была святой, а стала светлой.
И каждый глоток
В ней что-то не то –
Не древнее зло,
Но очень похоже.
Но сбросив пальто
Она греет цветок
Слабым теплом
Собственной кожи.
Что за бес морочит его?
Светлый и ласковый, как апостол,
Он пел об одной, а пошел к другой –
Видящей море на перекрестках.
Но он растеряет себя в пути,
А если дойдет – то не поверит.
И в мертвых руках не может цвести
Живое пламя – зеленый вереск.
И каждый глоток
В нем что-то не то,
И близится час –
Он скоро утонет.
Но сбросив пальто
Она греет цветок,
Словно очаг
В собственном доме.

Quelque chose ne va pas

Quel démon la hante-t-il?
Le désir d'être près de toi?
Elle n'a pas de maison, mais elle a une fleur, qui fleurit au milieu de janvier.
Elle a traversé l'enfer et en est sortie différente,
Riant sans savoir quoi en faire,
Elle était de la glace – et est devenue de l'eau,
Elle était sainte, et est devenue lumineuse.
Et chaque gorgée
En elle, quelque chose ne va pas –
Pas un mal ancien,
Mais qui y ressemble beaucoup.
Mais en enlevant son manteau
Elle réchauffe la fleur
Avec une chaleur faible
De sa propre peau.
Quel démon te hante-t-il?
Lumineux et doux comme un apôtre,
Il chantait d'une seule, mais est allé vers une autre –
Qui voit la mer aux carrefours.
Mais il se perdra en chemin,
Et s'il arrive – il ne croira pas.
Et dans des mains mortes, la flamme vivante
Ne peut pas fleurir – la bruyère verte.
Et chaque gorgée
En toi, quelque chose ne va pas,
Et l'heure approche –
Tu vas bientôt te noyer.
Mais en enlevant son manteau
Elle réchauffe la fleur,
Comme un foyer
Dans sa propre maison.