Горю - Немое Солнце перевод на французский

Горю

В моих снах
Я борюсь за честь и славу
Но когда я делаю удар
Я будто ослабеваю
Я будто исчезаю

И я больше не уверен
Что тебе ещё интересен
После всех моих милых слов
Извинений и прощений

После долгого игнора по 8 часов
Опять я закричу что люблю тебя
С такой любовью, буд то к котам
Ведь котики лучше людей

Лучше мне сразу скажи
Как твои бывшие с ума сошли
Что бы я, не стал таким же
Что бы звёздные котики не стали такими же

И что ты мне скажешь теперь
Что я конченый урод, потерял тебя
И даже грехи я сброшу на тебя
Как немые коты смотрят на себя

В эти гнилые поля
Наших идей и желаний
Что же будем делать потом
Когда же мы подрастём

И снова я один
Среди этих тухлых звёзд
Надеюсь разбиться об скалы
Как все остальные звёзды делают
А ты будешь смотреть на это смеясь
Не подозревая
Что мне тоже больно
Как и всем тем ненужным котам
Которых забыли и уже не хотят
И уже не хотят
И уже не хотят

Но мы не коты
Поживём и забудем
Как в детстве нас унижали
Такие же коты
Без веры и слабые

Но всё это не важно
Пока ты со мной рядом
Пока я ещё не обкурился
Рядом с притоном
Я буду вечно сиять
Биться головой об касяк

И снова я один
Среди этих тухлых звёзд
Надеюсь разбиться об скалы
Как все остальные звёзды делают
А ты будешь смотреть на это смеясь

Je brûle

Dans mes rêves,
Je lutte pour l'honneur et la gloire
Mais quand je frappe,
C'est comme si je m'affaiblissais
C'est comme si je disparaissais

Et je ne suis plus sûr
Que tu sois encore intéressée
Après tous mes mots doux,
Mes excuses et mes pardons

Après de longues heures d'ignorance,
Je crierai encore que je t'aime
Avec un amour, comme pour les chats,
Car les chats sont meilleurs que les humains

Dis-moi tout de suite,
Comment tes ex sont devenus fous
Pour que je ne devienne pas comme eux,
Pour que les chats étoilés ne deviennent pas comme eux

Et que me diras-tu maintenant ?
Que je suis un monstre fini, que je t'ai perdue
Et même mes péchés, je les rejetterai sur toi
Comme des chats muets se regardant

Dans ces champs pourris
De nos idées et de nos désirs
Que ferons-nous ensuite ?
Quand grandirons-nous ?

Et me revoilà seul
Parmi ces étoiles pourries
J'espère me briser sur les rochers
Comme toutes les autres étoiles
Et tu regarderas ça en riant
Sans te douter
Que j'ai mal aussi
Comme tous ces chats inutiles
Qu'on a oubliés et qu'on ne veut plus
Qu'on ne veut plus
Qu'on ne veut plus

Mais nous ne sommes pas des chats
Nous vivrons et nous oublierons
Comment, enfants, on nous a humiliés
Par des chats comme nous
Sans foi et faibles

Mais tout cela n'a pas d'importance
Tant que tu es à mes côtés
Tant que je ne suis pas encore défoncé
Près de la maison close
Je brillerai éternellement
Me cognant la tête contre le joint

Et me revoilà seul
Parmi ces étoiles pourries
J'espère me briser sur les rochers
Comme toutes les autres étoiles
Et tu regarderas ça en riant