Текст и перевод песни Нервы - Красная карточка

Красная карточка

Я пропитался её запахом насквозь, до ниточки
Я зажгу все палочки, открою все форточки
Имитация радости провалилась, совесть всё видела
Молча закурила и присела в углу на корточки
Я дошёл до точки, до предела противоречий
Горят свечи, её плечи ни душу, ни тело не лечат
Мне не легче, я тяжелее её огромных каблуков
Запаха её духов и поезда, в котором она приехала
Не думал, что свобода так похожа на футбол
Играю своей оторванной головой — штанга, штанга
Добей меня! Добей меня!
Красная карточка, жёлтые стены
Не успокоят бешеное падение моей вселенной
В сознании взорвалась лампочка
Просветление переносится на неопределённое время
Красная карточка, жёлтые стены
Не успокоят бешеное падение моей вселенной
В сознании взорвалась лампочка
Просветление переносится на неопределённое время
На ощупь собираю стёкла, текущие по венам
Не волнуюсь, до сердца они не доплывут
Я его давно не ощущал и уже не помню, где оно
И если я его не нашёл, то и они его не найдут
На моём лице застыло выражение кнопки вызова лифта
Я не готов к таким открытиям
Диспетчер, кто бы ты ни был, не оставляй меня здесь навечно
Скользко и липко между нами, как между этажами
Железобетон и плитка
Пытка, пытка — быть таким упырком
В сердце нихуя, в голове дырка
Пытка, пытка — быть таким упырком
Почему я? В голове дырка
Кто тебе сказал, что ты можешь быть зол?
Ты похож на отца! — Нет, я не пиздабол
А кто-то привёл, вот это бейсбол
Моя голова покатилась на стол
Красная карточка, жёлтые стены
Не успокоят бешеное падение моей вселенной
В сознании взорвалась лампочка
Просветление переносится на неопределённое время
Красная карточка, жёлтые стены
Не успокоят бешеное падение моей вселенной
В сознании взорвалась лампочка
Просветление переносится на неопределённое время
Пытка, пытка — быть таким упырком
В сердце нихуя, в голове дырка
Пытка, пытка — быть таким упырком
Почему я? В голове дырка
Кто тебе сказал, что ты можешь быть зол?
Ты похож на отца! — Нет, я не пиздабол
А кто-то привёл, вот это бейсбол
Моя голова покатилась на стол
Моя голова покатилась на стол

Red Card

I'm soaked through with her scent, down to the thread
I'll light all the incense sticks, open all the windows
The imitation of joy failed, my conscience saw everything
Silently, she lit a cigarette and crouched in the corner
I reached the limit, the edge of contradictions
Candles burn, her shoulders don't heal my soul or body
I'm not lighter, I'm heavier than her huge heels
The scent of her perfume and the train she arrived on
I didn't think freedom was so much like football
I play with my severed head – goalpost, goalpost
Finish me off! Finish me off!
Red card, yellow walls
Won't calm the frantic fall of my universe
A light bulb exploded in my consciousness
Enlightenment is postponed indefinitely
Red card, yellow walls
Won't calm the frantic fall of my universe
A light bulb exploded in my consciousness
Enlightenment is postponed indefinitely
I pick up the glass shards flowing through my veins by touch
Don't worry, they won't reach my heart
I haven't felt it in a long time and I don't remember where it is
And if I haven't found it, neither will they
The expression of an elevator call button is frozen on my face
I'm not ready for such discoveries
Dispatcher, whoever you are, don't leave me here forever
It's slippery and sticky between us, like between floors
Reinforced concrete and tiles
Torture, torture – to be such a ghoul
Nothing in my heart, a hole in my head
Torture, torture – to be such a ghoul
Why me? A hole in my head
Who told you that you could be angry?
You look like your father! – No, I'm not a bullshit artist
And someone brought it, this is baseball
My head rolled onto the table
Red card, yellow walls
Won't calm the frantic fall of my universe
A light bulb exploded in my consciousness
Enlightenment is postponed indefinitely
Red card, yellow walls
Won't calm the frantic fall of my universe
A light bulb exploded in my consciousness
Enlightenment is postponed indefinitely
Torture, torture – to be such a ghoul
Nothing in my heart, a hole in my head
Torture, torture – to be such a ghoul
Why me? A hole in my head
Who told you that you could be angry?
You look like your father! – No, I'm not a bullshit artist
And someone brought it, this is baseball
My head rolled onto the table
My head rolled onto the table