Текст и перевод песни Нервы - Красная карточка

Красная карточка

Я пропитался её запахом насквозь, до ниточки
Я зажгу все палочки, открою все форточки
Имитация радости провалилась, совесть всё видела
Молча закурила и присела в углу на корточки
Я дошёл до точки, до предела противоречий
Горят свечи, её плечи ни душу, ни тело не лечат
Мне не легче, я тяжелее её огромных каблуков
Запаха её духов и поезда, в котором она приехала
Не думал, что свобода так похожа на футбол
Играю своей оторванной головой — штанга, штанга
Добей меня! Добей меня!
Красная карточка, жёлтые стены
Не успокоят бешеное падение моей вселенной
В сознании взорвалась лампочка
Просветление переносится на неопределённое время
Красная карточка, жёлтые стены
Не успокоят бешеное падение моей вселенной
В сознании взорвалась лампочка
Просветление переносится на неопределённое время
На ощупь собираю стёкла, текущие по венам
Не волнуюсь, до сердца они не доплывут
Я его давно не ощущал и уже не помню, где оно
И если я его не нашёл, то и они его не найдут
На моём лице застыло выражение кнопки вызова лифта
Я не готов к таким открытиям
Диспетчер, кто бы ты ни был, не оставляй меня здесь навечно
Скользко и липко между нами, как между этажами
Железобетон и плитка
Пытка, пытка — быть таким упырком
В сердце нихуя, в голове дырка
Пытка, пытка — быть таким упырком
Почему я? В голове дырка
Кто тебе сказал, что ты можешь быть зол?
Ты похож на отца! — Нет, я не пиздабол
А кто-то привёл, вот это бейсбол
Моя голова покатилась на стол
Красная карточка, жёлтые стены
Не успокоят бешеное падение моей вселенной
В сознании взорвалась лампочка
Просветление переносится на неопределённое время
Красная карточка, жёлтые стены
Не успокоят бешеное падение моей вселенной
В сознании взорвалась лампочка
Просветление переносится на неопределённое время
Пытка, пытка — быть таким упырком
В сердце нихуя, в голове дырка
Пытка, пытка — быть таким упырком
Почему я? В голове дырка
Кто тебе сказал, что ты можешь быть зол?
Ты похож на отца! — Нет, я не пиздабол
А кто-то привёл, вот это бейсбол
Моя голова покатилась на стол
Моя голова покатилась на стол

Carton rouge

Je me suis imprégné de son parfum de part en part, jusqu'au bout
Je brûlerai tous les bâtonnets, j'ouvrirai toutes les fenêtres
L'imitation de la joie a échoué, la conscience a tout vu
Elle a fumé en silence et s'est accroupie dans un coin
J'ai atteint le point de rupture, les limites des contradictions
Les bougies brûlent, ses épaules ne guérissent ni l'âme ni le corps
Je ne me sens pas mieux, je suis plus lourd que ses énormes talons
L'odeur de son parfum et du train dans lequel elle est arrivée
Je ne pensais pas que la liberté ressemblait tellement au football
Je joue avec ma tête arrachée - barre transversale, barre transversale
Achevez-moi ! Achevez-moi !
Carton rouge, murs jaunes
Ils ne calmeront pas la chute effrénée de mon univers
Une ampoule a explosé dans ma conscience
L'illumination est reportée à une date indéterminée
Carton rouge, murs jaunes
Ils ne calmeront pas la chute effrénée de mon univers
Une ampoule a explosé dans ma conscience
L'illumination est reportée à une date indéterminée
Je ramasse au toucher des éclats de verre qui coulent dans mes veines
Ne t'inquiète pas, ils n'atteindront pas mon cœur
Je ne le sens plus depuis longtemps et ne me souviens plus où il est
Et si je ne l'ai pas trouvé, ils ne le trouveront pas non plus
Mon visage arbore l'expression du bouton d'appel de l'ascenseur
Je ne suis pas prêt pour de telles révélations
Dispatcher, qui que tu sois, ne me laisse pas ici pour toujours
C'est glissant et collant entre nous, comme entre les étages
Béton armé et carrelage
C'est une torture, une torture, d'être un tel salaud
Rien dans le cœur, un trou dans la tête
C'est une torture, une torture, d'être un tel salaud
Pourquoi moi ? Un trou dans la tête
Qui t'a dit que tu pouvais être méchant ?
Tu ressembles à ton père ! - Non, je ne suis pas un menteur
Et quelqu'un a amené, c'est ça le baseball
Ma tête a roulé sur la table
Carton rouge, murs jaunes
Ils ne calmeront pas la chute effrénée de mon univers
Une ampoule a explosé dans ma conscience
L'illumination est reportée à une date indéterminée
Carton rouge, murs jaunes
Ils ne calmeront pas la chute effrénée de mon univers
Une ampoule a explosé dans ma conscience
L'illumination est reportée à une date indéterminée
C'est une torture, une torture, d'être un tel salaud
Rien dans le cœur, un trou dans la tête
C'est une torture, une torture, d'être un tel salaud
Pourquoi moi ? Un trou dans la tête
Qui t'a dit que tu pouvais être méchant ?
Tu ressembles à ton père ! - Non, je ne suis pas un menteur
Et quelqu'un a amené, c'est ça le baseball
Ma tête a roulé sur la table
Ma tête a roulé sur la table