Потеряны навсегда - Нервы перевод на французский

Потеряны навсегда

Вовсе не в этом дело, дело не во мне.
Я - это просто мелочь на огромной Земле.
Люди меня пугают, делая больней,
Как будто они играют в игру "Кто Злей".
Эти люди, и лица и дни -
Я пытаюсь, пытаюсь понять.
Но теряю между ними нить,
Не пытаясь ее удержать.
Потеряны навсегда.
Все научились думать чьей-то головой.
Умные фразы, в сумме - разговор пустой.
И откуда в них столько злости? Кто обидел вас?
Видишь, как повезло всем? Мы живём лишь раз.
Эти люди, и лица и дни -
Я пытаюсь, пытаюсь понять.
Но теряю между ними нить,
Не пытаясь ее удержать.
Потеряны навсегда.
Потеряны навсегда.
Потеряны навсегда.
И зачем вы так хотите быть признанными
Среди тех, кого вы сами презираете?
Это так низко! Зачем так низко себя вы ставите,
Вы сами себя ставите?
Эти люди, и лица и дни -
Я пытаюсь, пытаюсь понять.
Но теряю между ними нить,
Не пытаясь ее удержать.
Потеряны навсегда.
Потеряны навсегда.
Потеряны навсегда.
Потеряны навсегда.

Perdus à jamais

Ce n'est pas du tout le problème, ce n'est pas moi.
Je ne suis qu'une petite chose sur une Terre immense.
Les gens me font peur, me font mal,
Comme s'ils jouaient à un jeu de "Qui est le plus méchant".
Ces gens, leurs visages et leurs jours -
J'essaie, j'essaie de comprendre.
Mais je perds le fil entre eux,
Sans essayer de le retenir.
Perdus à jamais.
Ils ont tous appris à penser avec la tête de quelqu'un d'autre.
Des phrases intelligentes, en somme, un discours vide.
Et d'où vient toute cette colère en eux ? Qui vous a fait du mal ?
Tu vois, quelle chance nous avons tous ? Nous ne vivons qu'une fois.
Ces gens, leurs visages et leurs jours -
J'essaie, j'essaie de comprendre.
Mais je perds le fil entre eux,
Sans essayer de le retenir.
Perdus à jamais.
Perdus à jamais.
Perdus à jamais.
Et pourquoi voulez-vous tant être reconnus
Parmi ceux que vous-mêmes vous méprisez ?
C'est tellement bas ! Pourquoi vous rabaissez-vous à ce point,
Vous vous rabaissez vous-mêmes ?
Ces gens, leurs visages et leurs jours -
J'essaie, j'essaie de comprendre.
Mais je perds le fil entre eux,
Sans essayer de le retenir.
Perdus à jamais.
Perdus à jamais.
Perdus à jamais.
Perdus à jamais.