Красная жара (Азизе) - Несмеяна перевод на немецкий

Красная жара (Азизе)

Натянулся тугою струей водосток.
Через верх колыхнулся горячий поток.
Пар клубами поднялся над черной плотины дугой.

Застонали заклепки винты разошлись.
И багровая масса обрушилась вниз.
И листы расползаясь полезли один на другой.

Замелькала в потоке блестя чешуя.
Плавники о железо ломая.
Полетела на льдины в сугробах шипя.

Докрасна раскаленная стая.
Красная пена красной волны
Клепаный занавес рвет.
Красные камни красной стены
Бьются в оплавленный лед.
Красною ржавчиной стонут листы
Пулями клепки ревут.
В красном закате красные льды

Тая, на запад плывут.
Распластавшись на лопнувших льдинах реки
На ветру ледяном шелестят плавники
И снежинки глотая тела остывая лежат.
Среди дышащих паром железных руин
Раня тонкую кожу о лезвия льдин

Уцелевшие ищут в тумане дорогу назад.
Дует в мертвые жабры метель перемен
Разгоняя удушливый запах.

Полынья затянула упавших со стен
Солнце глаз закатило на запад.
Красная пена красной волны
Клепаный занавес рвет.
Красные камни красной стены
Бьются в оплавленный лед.
Красною ржавчиной стонут листы
Пулями клепки ревут.
В красном закате красные льды
Тая, на запад плывут.

Rote Hitze (Für Aziz)

Straff wie eine Saite spannte sich der Abfluss.
Über den Rand schwappte eine heiße Flut.
Dampf stieg in Wolken über dem schwarzen Dammbogen auf.

Die Nieten stöhnten, Schrauben lösten sich.
Und die purpurne Masse stürzte herab.
Und die Platten krochen auseinander, eine über die andere.

In der Strömung blitzten Schuppen auf.
Flossen zerbrachen am Eisen.
Auf Eisflächen fliegend, zischend in den Schneewehen.

Der rotglühende Schwarm.
Roter Schaum einer roten Welle
Zerreißt den genieteten Vorhang.
Rote Steine einer roten Mauer
Schlagen gegen das geschmolzene Eis.
Mit rotem Rost stöhnen die Platten,
Wie Kugeln heulen die Nieten.
Im roten Sonnenuntergang treiben rote Eisschollen,

Schmelzend, nach Westen.
Ausgestreckt auf den geborstenen Eisschollen des Flusses,
Rascheln im eisigen Wind die Flossen,
Und Schneeflocken schluckend liegen die Körper, erkaltend.
Inmitten dampfender, eiserner Ruinen,
Verletzen ihre dünne Haut an den scharfen Eiskanten, mein Lieber.

Die Überlebenden suchen im Nebel den Weg zurück.
Ein Schneesturm des Wandels weht in die toten Kiemen
Und vertreibt den stickenden Geruch.

Das offene Wasser verschlang die von den Mauern Gefallenen,
Die Sonne rollte ihr Auge gen Westen.
Roter Schaum einer roten Welle
Zerreißt den genieteten Vorhang.
Rote Steine einer roten Mauer
Schlagen gegen das geschmolzene Eis.
Mit rotem Rost stöhnen die Platten,
Wie Kugeln heulen die Nieten.
Im roten Sonnenuntergang treiben rote Eisschollen,
Schmelzend, nach Westen.