Красная жара (Азизе) - Несмеяна перевод на английский

Красная жара (Азизе)

Натянулся тугою струей водосток.
Через верх колыхнулся горячий поток.
Пар клубами поднялся над черной плотины дугой.

Застонали заклепки винты разошлись.
И багровая масса обрушилась вниз.
И листы расползаясь полезли один на другой.

Замелькала в потоке блестя чешуя.
Плавники о железо ломая.
Полетела на льдины в сугробах шипя.

Докрасна раскаленная стая.
Красная пена красной волны
Клепаный занавес рвет.
Красные камни красной стены
Бьются в оплавленный лед.
Красною ржавчиной стонут листы
Пулями клепки ревут.
В красном закате красные льды

Тая, на запад плывут.
Распластавшись на лопнувших льдинах реки
На ветру ледяном шелестят плавники
И снежинки глотая тела остывая лежат.
Среди дышащих паром железных руин
Раня тонкую кожу о лезвия льдин

Уцелевшие ищут в тумане дорогу назад.
Дует в мертвые жабры метель перемен
Разгоняя удушливый запах.

Полынья затянула упавших со стен
Солнце глаз закатило на запад.
Красная пена красной волны
Клепаный занавес рвет.
Красные камни красной стены
Бьются в оплавленный лед.
Красною ржавчиной стонут листы
Пулями клепки ревут.
В красном закате красные льды
Тая, на запад плывут.

Red Heat (Azize)

The drainpipe stretched taut like a tightrope.
A hot stream surged and overflowed its cope.
Steam billowed in clouds, a dark arch above the dam's crest.

Rivets groaned, screws gave way with a stressed protest.
And a crimson mass tumbled down to rest.
Sheets of metal spread and crawled, one over the next.

Shiny scales flashed in the flow's unrest.
Fins breaking against the iron's breast.
They flew onto the ice floes, hissing in the snow's embrace.

A school, red-hot and ablaze.
Red foam of a red wave's caress,
Rips the riveted curtain apart.
Red stones of a red wall, my heart,
Beat against the melting ice with a start.
Red rust groans from the metal sheets, it seems,
Like bullets, the rivets scream.
In the red sunset, red ice gleams,

Melting, drifting westward in my dreams.
Spread out on the burst ice floes of the stream,
Fins rustle in the icy wind's keen theme.
Swallowing snowflakes, their bodies cool, they lie serene.
Among the steam-breathing iron ruins, I've seen,
Their thin skin cut by the ice floes' sheen,

The survivors search for a way back, it's keen.
A blizzard of change blows into dead gills, I ween,
Dispersing the suffocating smell, unseen.

The ice hole swallowed those who fell from the wall, my dear,
The sun set its eye in the west, so clear.
Red foam of a red wave's caress,
Rips the riveted curtain apart, no less.
Red stones of a red wall, my heart's confess,
Beat against the melting ice, with such finesse.
Red rust groans from the metal sheets, I guess,
Like bullets, the rivets scream, no stress.
In the red sunset, red ice gleams, yes,
Melting, drifting westward in my caress.