Кукла - Несмеяна перевод на немецкий

Кукла

В ту ночь мы только закрылись
Автоматным огнем посрывало замки
Витрины вниз обвалились
Замелькали приклады тараня лотки

Стеллажи порнухи пленкой хрустя
Рушились вниз
Ксероксы плейбоев в крошке стекла
Синим зажглись

Из солярного огня вынес лишь одну меня
В эту ночь а за твоей спиной
Плакал клочьями витрин мертвый порномагазин
Где случайно встретился со мной

Игрушкой странной стояла
На витрине никто ко мне не подходил
Но вдруг кругом засверкало
А потом за вихры меня кто-то схватил

Я наверно рыжая
Сплавились все
В море огня
Ни одна не выжила кукла тогда
Кроме меня

Из солярного огня вынес лишь одну меня
В эту ночь а за твоей спиной
Плакал клочьями витрин мертвый порномагазин
Где случайно встретился со мной

Ты поздно ночью приходишь
Молча я не мигая сижу на полу
Две банки финкой откроешь
И глядим мы сквозь ящик шипящий в углу

Трет резину мясо
Выскочил глаз рвется парик
В лязганье матраса
Чудится мне собственный крик

Из голодного огня вынес лишь одну меня
В эту ночь а за твоей спиной
Плакал куклами витрин мертвый порномагазин
Где случайно встретился со мной

Puppe

In jener Nacht schlossen wir gerade ab
Automatisches Feuer riss die Schlösser weg
Die Schaufenster stürzten ein
Kolben blitzten auf, die Regale zerschmetternd

Regale voller Pornos, knisternde Folie
Stürzten zu Boden
Playboy-Kopierer in Glasscherben
Leuchteten blau auf

Aus dem Feuer der Sonnen hast du nur mich gerettet
In dieser Nacht, und hinter deinem Rücken
Weinte der tote Pornoladen mit Schaufensterfetzen
Wo ich dich zufällig traf

Ich stand als seltsame Puppe da
Im Schaufenster, niemand kam zu mir
Doch plötzlich funkelte alles um mich herum
Und dann packte mich jemand an den Haaren

Ich bin wohl rot
Alles verschmolz
Im Feuermeer
Keine einzige Puppe überlebte damals
Außer mir

Aus dem Feuer der Sonnen hast du nur mich gerettet
In dieser Nacht, und hinter deinem Rücken
Weinte der tote Pornoladen mit Schaufensterfetzen
Wo ich dich zufällig traf

Du kommst spät in der Nacht
Schweigend, ohne zu blinzeln, sitze ich auf dem Boden
Du öffnest zwei Dosen mit einem Messer
Und wir starren durch die zischende Kiste in der Ecke

Reibt Gummi und Fleisch
Ein Auge springt heraus, die Perücke reißt
Im Klirren der Matratze
Glaube ich, meinen eigenen Schrei zu hören

Aus dem hungrigen Feuer hast du nur mich gerettet
In dieser Nacht, und hinter deinem Rücken
Weinte der tote Pornoladen, mit Puppen-Schaufenstern,
Wo ich dich zufällig traf