Песня первоклассника - Несмеянаперевод на немецкий
Был
вчера
ещё
только
ребёнком
Warst
gestern
noch
ein
Kind,
Ничего
не
поделаешь,
пусть
Daran
kann
man
nichts
ändern,
nun
ja,
Называли
тебя
дошколёнком
Sie
nannten
dich
Vorschulkind,
А
теперь
первоклашкой
зовут
Und
jetzt
nennen
sie
dich
Erstklässler,
А
теперь
первоклашкой
зовут
Und
jetzt
nennen
sie
dich
Erstklässler.
Скрипку
пилит
смычок
Der
Bogen
kratzt
die
Geige,
Скучно
и
ноет
плечо
Langweilig
und
die
Schulter
schmerzt,
Третий
час
я
учу
Die
dritte
Stunde
übe
ich,
И
не
выходит
ничё
Und
nichts
klappt.
На
стене,
в
лентах
нот
An
der
Wand,
in
Notenbändern,
Ленина
портрет
Lenins
Porträt,
Пыльный
чёрный
рояль
Staubiges
schwarzes
Klavier,
Красный
кабинет
Rotes
Arbeitszimmer.
А
там,
снаружи
Und
dort,
draußen,
Политех
орёт
Brüllt
das
Polytechnikum,
Магнитофона
Des
Kassettenrekorders
Перепонки
рвёт
Membranen
zerreißen,
Блестят
булавки
Glitzernde
Anstecknadeln,
Лак
на
волосах
Lack
auf
den
Haaren,
Значки,
повязки
Abzeichen,
Armbinden,
Сажа
на
глазах
Ruß
auf
den
Augen.
Кувыркаясь
в
огне
Sich
im
Feuer
überschlagend,
В
окна
бутылки
летят
Fliegen
Flaschen
in
die
Fenster,
Яркий
ливень
стекла
Heller
Glasregen,
Шторы
в
бензине
блестят
Vorhänge
glänzen
im
Benzin.
Выбил
камень
смычок
Ein
Stein
schlug
den
Bogen
aus,
Лязгнув
по
струне
Klirrte
über
die
Saite,
Птицы
нотных
листов
Vögel
aus
Notenblättern
Корчатся
в
огне
Krümmen
sich
im
Feuer.
Стекает
пламя
Die
Flamme
fließt
По
стене
на
стол
Die
Wand
entlang
auf
den
Tisch,
Сбивают
камни
Steine
schlagen
Фикусы
на
пол
Fikusse
zu
Boden,
Лохмотья
сажи
Rußfetzen
Улетают
вдаль
Fliegen
in
die
Ferne,
И
пузырится
Und
es
blubbert
В
пламени
рояль
Im
Flammenklavier.
А
там,
снаружи
Und
dort,
draußen,
Политех
орёт
Brüllt
das
Polytechnikum,
Магнитофона
Des
Kassettenrekorders
Перепонки
рвёт
Membranen
zerreißen,
Блестят
булавки
Glitzernde
Anstecknadeln,
Лак
на
волосах
Lack
auf
den
Haaren,
Значки,
повязки
Abzeichen,
Armbinden,
Сажа
на
глазах
Ruß
auf
den
Augen.
Ничего
не
поделаешь,
пусть
Daran
kann
man
nichts
ändern,
nun
ja,
Называли
тебя
дошколёнком
Sie
nannten
dich
Vorschulkind,
А
теперь
первоклашкой
зовут
Und
jetzt
nennen
sie
dich
Erstklässler,
А
теперь
первоклашкой
зовут
Und
jetzt
nennen
sie
dich
Erstklässler.
Оцените перевод
1
Пощёчина
2 Надежда
3 Кукла
4 Одинокое имя
5 Песня первоклассника
6 Всё? (Аэробика)
7 Красная жара (Азизе)
8 Стрижи
9 Свастика
10 Эротика
11 Звездопад
12 Барби
13 Телефонная
14 Песня советской тусовщицы
2 Надежда
3 Кукла
4 Одинокое имя
5 Песня первоклассника
6 Всё? (Аэробика)
7 Красная жара (Азизе)
8 Стрижи
9 Свастика
10 Эротика
11 Звездопад
12 Барби
13 Телефонная
14 Песня советской тусовщицы
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.