Песня первоклассника - Несмеянаперевод на английский
Был
вчера
ещё
только
ребёнком
Yesterday
I
was
just
a
child,
Ничего
не
поделаешь,
пусть
Nothing
can
be
done,
let
it
be,
Называли
тебя
дошколёнком
They
called
me
a
preschooler,
А
теперь
первоклашкой
зовут
And
now
they
call
me
a
first
grader,
А
теперь
первоклашкой
зовут
And
now
they
call
me
a
first
grader.
Скрипку
пилит
смычок
The
bow
saws
the
violin,
Скучно
и
ноет
плечо
My
shoulder
aches
and
is
bored,
Третий
час
я
учу
For
three
hours
I've
been
practicing,
И
не
выходит
ничё
And
nothing
comes
out
right.
На
стене,
в
лентах
нот
On
the
wall,
in
ribbons
of
notes,
Ленина
портрет
Lenin's
portrait
hangs,
Пыльный
чёрный
рояль
A
dusty
black
piano,
Красный
кабинет
A
red
study
room.
А
там,
снаружи
And
out
there,
Политех
орёт
The
Polytechnic
screams,
Магнитофона
A
tape
recorder's
Перепонки
рвёт
Blasting
bursts
my
eardrums,
Блестят
булавки
Shiny
pins,
Лак
на
волосах
Hairspray
gleams,
Значки,
повязки
Badges,
armbands,
Сажа
на
глазах
Soot
on
their
eyes.
Кувыркаясь
в
огне
Tumbling
in
flames,
В
окна
бутылки
летят
Bottles
fly
through
the
windows,
Яркий
ливень
стекла
A
bright
shower
of
glass,
Шторы
в
бензине
блестят
Curtains
shimmer
with
gasoline.
Выбил
камень
смычок
A
stone
knocked
the
bow
away,
Лязгнув
по
струне
Clanging
against
the
string,
Птицы
нотных
листов
Birds
of
music
sheets
Корчатся
в
огне
Writhe
in
the
fire.
Стекает
пламя
Flames
drip
down
По
стене
на
стол
The
wall
onto
the
table,
Сбивают
камни
Stones
knock
down
Фикусы
на
пол
The
ficuses
to
the
floor,
Лохмотья
сажи
Soot
rags
Улетают
вдаль
Fly
into
the
distance,
И
пузырится
And
the
piano
В
пламени
рояль
Bubbles
in
the
flames.
А
там,
снаружи
And
out
there,
Политех
орёт
The
Polytechnic
screams,
Магнитофона
A
tape
recorder's
Перепонки
рвёт
Blasting
bursts
my
eardrums,
Блестят
булавки
Shiny
pins,
Лак
на
волосах
Hairspray
gleams,
Значки,
повязки
Badges,
armbands,
Сажа
на
глазах
Soot
on
their
eyes.
Ничего
не
поделаешь,
пусть
Nothing
can
be
done,
let
it
be,
Называли
тебя
дошколёнком
They
called
me
a
preschooler,
А
теперь
первоклашкой
зовут
And
now
they
call
me
a
first
grader,
А
теперь
первоклашкой
зовут
And
now
they
call
me
a
first
grader.
Оцените перевод
1
Пощёчина
2 Надежда
3 Кукла
4 Одинокое имя
5 Песня первоклассника
6 Всё? (Аэробика)
7 Красная жара (Азизе)
8 Стрижи
9 Свастика
10 Эротика
11 Звездопад
12 Барби
13 Телефонная
14 Песня советской тусовщицы
2 Надежда
3 Кукла
4 Одинокое имя
5 Песня первоклассника
6 Всё? (Аэробика)
7 Красная жара (Азизе)
8 Стрижи
9 Свастика
10 Эротика
11 Звездопад
12 Барби
13 Телефонная
14 Песня советской тусовщицы
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.