Песня первоклассника - Несмеянаперевод на французский
Был
вчера
ещё
только
ребёнком
Hier,
tu
n'étais
qu'un
enfant
Ничего
не
поделаешь,
пусть
Rien
à
faire,
laisse
Называли
тебя
дошколёнком
On
t'appelait
un
enfant
d'âge
préscolaire
А
теперь
первоклашкой
зовут
Et
maintenant,
on
t'appelle
un
élève
de
première
année
А
теперь
первоклашкой
зовут
Et
maintenant,
on
t'appelle
un
élève
de
première
année
Скрипку
пилит
смычок
L'archet
grince
sur
le
violon
Скучно
и
ноет
плечо
L'épaule
est
fatiguée
et
elle
pleure
Третий
час
я
учу
Je
joue
depuis
trois
heures
И
не
выходит
ничё
Et
rien
ne
sort
На
стене,
в
лентах
нот
Sur
le
mur,
dans
des
rubans
de
notes
Ленина
портрет
Le
portrait
de
Lénine
Пыльный
чёрный
рояль
Un
vieux
piano
noir
et
poussiéreux
Красный
кабинет
Un
bureau
rouge
А
там,
снаружи
Et
là,
dehors
Политех
орёт
Le
Polytech
hurle
Магнитофона
Le
magnétophone
Перепонки
рвёт
Déchire
les
tympans
Блестят
булавки
Les
épingles
brillent
Лак
на
волосах
Le
vernis
sur
les
cheveux
Значки,
повязки
Des
badges,
des
bandages
Сажа
на
глазах
De
la
suie
dans
les
yeux
Кувыркаясь
в
огне
En
se
retournant
dans
le
feu
В
окна
бутылки
летят
Des
bouteilles
volent
dans
les
fenêtres
Яркий
ливень
стекла
Une
pluie
vive
de
verre
Шторы
в
бензине
блестят
Les
rideaux
brillent
dans
l'essence
Выбил
камень
смычок
L'archet
a
arraché
un
caillou
Лязгнув
по
струне
En
grinçant
sur
la
corde
Птицы
нотных
листов
Les
oiseaux
des
feuilles
de
musique
Корчатся
в
огне
Se
tordent
dans
le
feu
Стекает
пламя
Les
flammes
coulent
По
стене
на
стол
Le
long
du
mur
sur
la
table
Сбивают
камни
Les
cailloux
sont
abattus
Фикусы
на
пол
Les
ficus
tombent
sur
le
sol
Лохмотья
сажи
Des
lambeaux
de
suie
Улетают
вдаль
S'envolent
au
loin
И
пузырится
Et
le
piano
В
пламени
рояль
Bouillonne
dans
les
flammes
А
там,
снаружи
Et
là,
dehors
Политех
орёт
Le
Polytech
hurle
Магнитофона
Le
magnétophone
Перепонки
рвёт
Déchire
les
tympans
Блестят
булавки
Les
épingles
brillent
Лак
на
волосах
Le
vernis
sur
les
cheveux
Значки,
повязки
Des
badges,
des
bandages
Сажа
на
глазах
De
la
suie
dans
les
yeux
Ничего
не
поделаешь,
пусть
Rien
à
faire,
laisse
Называли
тебя
дошколёнком
On
t'appelait
un
enfant
d'âge
préscolaire
А
теперь
первоклашкой
зовут
Et
maintenant,
on
t'appelle
un
élève
de
première
année
А
теперь
первоклашкой
зовут
Et
maintenant,
on
t'appelle
un
élève
de
première
année
Оцените перевод
1
Песня советской тусовщицы
2 Телефонная
3 Барби
4 Звездопад
5 Эротика
6 Свастика
7 Стрижи
8 Красная жара (Азизе)
9 Всё? (Аэробика)
10 Песня первоклассника
11 Одинокое имя
12 Кукла
13 Надежда
14 Пощёчина
2 Телефонная
3 Барби
4 Звездопад
5 Эротика
6 Свастика
7 Стрижи
8 Красная жара (Азизе)
9 Всё? (Аэробика)
10 Песня первоклассника
11 Одинокое имя
12 Кукла
13 Надежда
14 Пощёчина
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.