Песня советской тусовщицы - Несмеяна перевод на французский

Песня советской тусовщицы

я родилась в буденновки холщовых лоскутах
с огромной трехлинейкой за спиной
в столыпинском вагоне утопающем в снегах
распаханных гражданскою войной
наш паровоз вперед летел и конница за ним
последних белых гнали на восток
змеею за трубой тянулся черный жирный дым
пищал в вагоне серый узелок

прошли года и галстук алый на груди расцвел
в высоком небе взился красный шелк
вождей на маршах славила и дружно всей страной
записывалась в парашютный полк
в шестнадцать нацепила портупею на бушлат
на карандаш брала в очередях
потом эвакуация блокада тыл санбат
в мензурках спирт и трупы в штабелях

в тылу на сахар выменянных вражеских чулок
парад победы встретить довелось
стреляла беспризорников по складам у дорог
спокойней чтобы с голоду спалось
в трофейной кофте с люгером в малинах я спала
не брал ни нож ни муровский свинец
под ландыши из карлмарксштадта кокаин крала
у спекулянтов множества одесс

из партии меня однажды вычистил цэка
три диафрагмы с западом найдя
дошила мини юбку вновь до макси у станка
глотая слезы и судьбу кляня
врала всем про гагарина что он со мной знаком
и вслед запустят именно меня
сочувствуя вьетнаму криденс слушала тайком
агрессоров на пленумах громя

сияли полки книжные бесчисленной дюмой
сосед ловил мне вражьи голоса
я пела на асфальте чьей-то кашляя травой
про клеш и про кувшинки в волосах
потом из подворотен перешла на штурм дк
(пусть пятьдесят и молодость прошла)
в обмен на "пущу" с "вологдой" мохнатая рука
нормальные гитары подвезла

когда же мое прошлое отправили в музей
став слушать кисс взамен кпсс
глаза накрасив ваксой в уши наколов гвоздей
седеющий забрила ирокез
украденный в березке на плече завыл мафон
блеснула бахрома цепей стальных
когда я приканала в первый видеосалон
порнуху поглядеть на выходных

в коммерческой палатке с белым хаером до пят
глотаю мутный чемер из горла
стоит с винилом "содома" и банкою опят
семидесятилетняя герла
дождь заливал косуху и чернел на палке хлеб
над слабым жаром вечного огня
когда железный занавес до пола проржавев
не выдержал и рухнул на меня

La chanson de la fêtarde soviétique

Je suis née dans des lambeaux de toile de boudenovka
Avec une énorme trois-lignes sur le dos
Dans un wagon de Stolypine englouti dans la neige
Labourées par la guerre civile
Notre locomotive fonçait en avant et la cavalerie derrière
Ils poursuivaient les derniers Blancs vers l'est
Une fumée noire et grasse s'étalait en serpent derrière la cheminée
Un petit nœud gris sifflait dans le wagon

Les années ont passé et une cravate rouge a fleuri sur ma poitrine
La soie rouge s'est élevée haut dans le ciel
Nous avons chanté les louanges des chefs lors des marches et avec toute la nation
Je me suis inscrite au régiment de parachutistes
À seize ans, j'ai mis un ceinturon sur mon blouson
J'ai pris des crayons dans les files d'attente
Puis l'évacuation, le siège, l'arrière, le bataillon sanitaire
De l'alcool dans des fioles et des corps empilés

Dans l'arrière-pays, j'ai échangé des bas ennemis contre du sucre
J'ai eu la chance d'assister au défilé de la Victoire
J'ai tiré sur les enfants des rues près des entrepôts
Pour qu'ils dorment plus tranquillement de faim
J'ai dormi dans un pull-over de trophée avec un Luger dans les framboises
Il n'a pris ni le couteau ni la balle de Mourov
Sous les lys de Karl-Marx-Stadt, j'ai volé de la cocaïne
Aux spéculateurs d'Odessa

Un jour, le Tchekiste m'a exclue du parti
Après avoir trouvé trois diaphragmes avec l'Occident
J'ai raccourci à nouveau ma minijupe en maxi près de la machine
En avalant des larmes et en maudissant le destin
J'ai menti à tout le monde au sujet de Gagarine, disant qu'il me connaissait
Et que c'est moi qu'ils lanceront ensuite
En sympathisant avec le Vietnam, j'écoutais Creedence en cachette
En écrasant les agresseurs lors des plénums

Les étagères de livres brillaient d'une myriade de volumes
Le voisin captait les voix ennemies pour moi
J'ai chanté sur l'asphalte, en toussant avec de l'herbe
Sur le pantalon pattes d'éléphant et les nénuphars dans les cheveux
Ensuite, j'ai quitté les ruelles pour prendre d'assaut la maison de la culture
(Même si j'avais cinquante ans et que la jeunesse était passée)
En échange de "Pushcha" avec "Vologda", une main poilue
M'a apporté de bonnes guitares

Quand mon passé a été envoyé au musée
En commençant à écouter Kiss au lieu du PCUS
Ayant maquillé mes yeux avec de la cire et des clous dans les oreilles
J'ai rasé mes cheveux gris en iroquoise
Le magnétophone volé dans la bouleau sur mon épaule a rugi
La frange des chaînes d'acier a brillé
Lorsque j'ai accédé au premier vidéo-club
Pour regarder du porno le week-end

Dans un kiosque commercial avec un cheveux blanc jusqu'aux pieds
J'avale un cidre trouble de la gorge
Avec du vinyle "Sodome" et un bocal de champignons marinés
Une fille de soixante-dix ans
La pluie a mouillé mon blouson en cuir et noirci le pain sur un bâton
Au-dessus du faible feu du feu éternel
Quand le rideau de fer a rouillé jusqu'au sol
Il n'a pas résisté et s'est effondré sur moi