Мы - Несогласие перевод на французский

Мы

Где наша радость, когда она нам так нужна?
Мы сами прожигаем себя, подобно солнцу и тлеет в руках наша молодость
Живи, пока можешь, ведь потом будешь жалеть
Вдохновляйся простыми вещами, вдохновляйся тем, на что другим плевать

Когда ты что-то потеряешь, тебя это вдохновит и истребит снова
Нам нужно то солнце, чего не достигнуть
Мы никогда не получим то, чего бы хотели
И ничтожно мала вероятность того, что мы умрём в тёплой постели

Наши сердца изранены за свою недолгую жизнь сильнее, чем у тысяч ублюдков, уже живущих дольше нас
Мы находим счастье в солнце, что греет нас
В облаках, которые представляются нам мягкими
Хотя мы знаем, что это не так, но приятно тешить себя чем-то в этой жизни

В чашке кофе с корицей, над которой идёт пар
Мы его вдыхаем и вспоминаем лучшие дни
Это даёт нам силы двигаться дальше
Не слишком ли часто в этой жизни мы себе отказываем?
Какая разница, что подумает тот чувак? Мы больше не встретимся
Или если такое и произойдёт, то мы даже не вспомним этого
И выпьем вино, а может возненавидим друг друга

Мы до конца жизни будем тешить себя всем этим, чтобы забыть о тех, кто делал нам больно
Пытаемся забыть о первой любви, которая была невзаимной
Странно, если бы это было не так
Мы будем стараться молчать об этом до конца жизни
И лишь в пьяном разговоре слетит пару слов, которых никто не запомнит

Но ты будешь помнить это всю свою жизнь
Писать об этом стихи, песни, которые вряд ли кто-то оценит
Просто живи свою жизнь, пока можешь
Будь молодым и выжги себя до конца, чтобы не оставить после себя недокуренную сигарету, наполненную несбывшимися мечтами

Nous

Où est notre joie, quand nous en avons tant besoin?
Nous nous consumons nous-mêmes, comme le soleil, et notre jeunesse se consume entre nos mains.
Vis tant que tu peux, car tu le regretteras plus tard.
Inspire-toi des choses simples, inspire-toi de ce dont les autres se fichent.

Quand tu perdras quelque chose, cela t'inspirera et te détruira à nouveau.
Nous avons besoin de ce soleil inaccessible.
Nous n'obtiendrons jamais ce que nous désirons.
Et la probabilité que nous mourions dans un lit chaud est infime.

Nos cœurs sont plus blessés durant notre courte vie que ceux de milliers de salauds qui ont déjà vécu plus longtemps que nous.
Nous trouvons le bonheur dans le soleil qui nous réchauffe.
Dans les nuages qui nous paraissent doux.
Même si nous savons que ce n'est pas le cas, il est agréable de se bercer d'illusions dans cette vie.

Dans une tasse de café à la cannelle, au-dessus de laquelle s'élève la vapeur.
Nous l'inhalons et nous nous souvenons des meilleurs jours.
Cela nous donne la force d'avancer.
Ne nous refusons-nous pas trop souvent des choses dans cette vie?
Qu'importe ce que pensera ce type? Nous ne nous reverrons plus.
Ou si cela arrive, nous ne nous en souviendrons même pas.
Et nous boirons du vin, ou peut-être nous nous détesterons.

Nous nous bercerons d'illusions jusqu'à la fin de notre vie pour oublier ceux qui nous ont fait du mal.
Nous essayons d'oublier notre premier amour, qui n'était pas réciproque.
Ce serait étrange que ce soit autrement.
Nous essaierons de garder le silence à ce sujet jusqu'à la fin de notre vie.
Et seulement lors d'une conversation en état d'ébriété, quelques mots s'échapperont, dont personne ne se souviendra.

Mais tu t'en souviendras toute ta vie.
Tu écriras des poèmes, des chansons à ce sujet, que personne n'appréciera probablement.
Vis simplement ta vie tant que tu peux.
Sois jeune et consume-toi jusqu'au bout, pour ne pas laisser derrière toi une cigarette à moitié fumée, remplie de rêves non réalisés.