Текст и перевод песни Несчастный случай - 05-07-033

05-07-033

Один математик был на конференции

Un mathématicien était à une conférence

То ли в Венеции, то ли в Флоренции

Soit à Venise, soit à Florence

Сделал доклад, всё чин по чину

Il a fait un rapport, tout est en ordre

Сидит в кабаке, дегустирует вина

Il est assis dans un bar, dégustant du vin

Тут к нему подбегает вот такая блондинка, кричит

Puis une blonde arrive en courant, elle crie

Мама мия, да это же Димка!

Maman mia, c'est Dimka !

Помнишь, дал мне списать десятичные дроби

Tu te souviens, tu m'as laissé copier les décimales

Потом целовались с тобой в гардеробе

Puis on s'est embrassés dans le vestiaire

И тут я читаю недавно когда-то, что ты стал гением, лауреатом!

Et puis je lis récemment dans un article que tu es devenu un génie, lauréat !

А ну-ка пойдём-ка всё это отметим!

Alors, allons-y, célébrons tout ça !

И что бы вы думали, он ей ответил?

Et devinez quoi, il lui a répondu ?

Я вижу, вы хотите со мною танцевать

Je vois que tu veux danser avec moi

Давайте потанцуем, но чур не забывать

Dansons, mais attention, ne pas oublier

Что к этому моменту во мне уже внутри

Qu'à ce moment-là, j'ai déjà à l'intérieur de moi

05-07-033!

05-07-033 !

Ноль пять

Zéro cinq

Ноль семь

Zéro sept

Ноль тридцать три

Zéro trente-trois

Один электрик приходит на вызов

Un électricien arrive à un rendez-vous

Где-то к обеду, то есть, нетрезвый

Vers midi, c'est-à-dire pas sobre

Звонит в звонок, поправляет кепку

Il sonne à la porte, ajuste sa casquette

Ему открывает вот такая брюнетка

Une brune lui ouvre la porte

Ой, я не одета, ой, вы извините

Oh, je ne suis pas habillée, oh, pardonnez-moi

Да Вы не стесняйтесь, вы проходите

Ne vous gênez pas, entrez

Муж на работе, на даче детки

Mon mari est au travail, les enfants sont à la campagne

А у меня ужасно искрит в розетке!

Et j'ai des étincelles dans la prise !

А где розетка? Розетка в спальне!

Où est la prise ? La prise est dans la chambre !

А Вы почему такой сексуальный?

Pourquoi es-tu si sexy ?

Вы, наверное, лучший электрик на свете

Tu es probablement le meilleur électricien du monde

И что бы вы думали, он ей ответил?

Et devinez quoi, il lui a répondu ?

"Я вижу, вы хотите со мною танцевать

"Je vois que tu veux danser avec moi

Давайте потанцуем, но чур не забывать

Dansons, mais attention, ne pas oublier

Что к этому моменту во мне уже внутри

Qu'à ce moment-là, j'ai déjà à l'intérieur de moi

05-07-033!

05-07-033 !

Ноль пять

Zéro cinq

Ноль семь

Zéro sept

Ноль тридцать три

Zéro trente-trois

В общем, все тормоза и зануды редкие

En bref, tous les freins et les geeks rares

Что математики, что электрики

Que ce soit les mathématiciens ou les électriciens

Первых я видел в гробу в белых тапочках

J'ai vu les premiers dans un cercueil en pantoufles blanches

Электрики мне вообще до лампочки

Les électriciens me sont complètement indifférents

То ли дело, судьба музыканта

Le destin d'un musicien, c'est différent

Особенно после второго стакканто!

Surtout après le deuxième staccato !

Девчонок вокруг видимо не видимо

Il y a des filles partout, visiblement

На каждом концерте полсотни минимум!

Au moins une cinquantaine à chaque concert !

И эти прелестные, кстати, создания

Et ces charmantes créatures, soit dit en passant

Видят ведь наши мужские страдания

Voyent nos souffrances masculines

И явно готовы пойти навстречу

Et sont clairement prêtes à faire un pas vers nous

И что бы вы думали, я им отвечу?

Et devinez quoi, je leur répondrai ?

Я вижу, вы хотите со мною танцевать

Je vois que tu veux danser avec moi

Давайте потанцуем, но чур не забывать

Dansons, mais attention, ne pas oublier

Что к этому моменту во мне уже внутри

Qu'à ce moment-là, j'ai déjà à l'intérieur de moi

05-07-033!

05-07-033 !

Ноль пять

Zéro cinq

Ноль семь

Zéro sept

Ноль тридцать три

Zéro trente-trois

Ноль пять ноль семь ноль тридцать три