Текст и перевод песни Несчастный случай - Будда

Будда

Кабы я был как Будда,
(бубубу-да-да-да-да-да)
Я бы бегал повсюду,
Тек бы как вода,
Невесомый, как пыльца,
От ушей до подошв,
С неба свешивал пальцы,
И начинался бы дождь.
Кабы я был как Будда,
(бу-бу-бу-ха-ха-ха-ха-ха)
Ну хотя бы как будто,
Ну хотя бы слегка,
Так и жил бы, не зная,
Что я значу для вас -
Я ли глина пустая,
Я ли чистый алмаз.
Кабы я был...
Кабы я был, как пыль,
Светел да весел,
Ох, как бы я пел,
Пел да летел бы, как пепел,
Пепел, пепел песен.
Но беда, я не Будда,
(бе-бе-бе-да-да-да-да-да)
И, конечно, уже не буду
Им уже никогда.
Ну и ладно, и чудно,
Да, на нет - суда нет.
Ведь на нас на не-буддах
И стоит белый свет.
Кабы я был...
Кабы я был, как пыль,
Светел да весел,
Ох, как бы я пел,
Пел да летел бы, как пепел,
Пепел, пепел песен.

Bouddha

Si j'étais comme Bouddha,
(bouboubou-da-da-da-da-da)
Je courrais partout,
J'écoulerais comme l'eau,
Impalpable comme le pollen,
Des oreilles aux pieds,
Des doigts pendants du ciel,
Et la pluie commencerait.
Si j'étais comme Bouddha,
(bou-bou-bou-ha-ha-ha-ha-ha)
Ou du moins comme si,
Ou du moins un peu,
J'aurais vécu ainsi, sans savoir,
Ce que je signifie pour toi -
Suis-je de l'argile vide,
Suis-je un diamant pur.
Si j'étais...
Si j'étais comme la poussière,
Clair et gai,
Oh, comment je chanterais,
Je chantera et volerais comme la cendre,
Cendre, cendre de chansons.
Mais le problème, ce n'est pas Bouddha,
(be-be-be-da-da-da-da-da)
Et, bien sûr, je ne le serai plus jamais
Jamais plus.
Eh bien, c'est bien, c'est merveilleux,
Oui, il n'y a pas de procès pour rien.
Après tout, sur nous, les non-bouddhas
Et la lumière blanche vaut la peine.
Si j'étais...
Si j'étais comme la poussière,
Clair et gai,
Oh, comment je chanterais,
Je chantera et volerais comme la cendre,
Cendre, cendre de chansons.