Текст и перевод песни Несчастный случай - Всяческая суета

Всяческая суета

Суета сует, теснота теснот,
ночь, аэропорт, объявлен рейс.
Ты уже летишь, ты не чуешь ног.
Я с тобой, а ты уже не здесь.
Рюмка коньяку, шопинг на бегу -
и гуртом на борт занимать места.
Что ж улетай-тай-тай, в небе облака листай
Стала птицей ты, а я не стал.
Трое суток мы излучали свет,
я тебя любил, а ты ждала
хоть один намёк, чтобы сдать билет,
но не дождалась и не сдала.
Поцелуй пустой, на такси домой.
Как теперь смотреть в зеркало с утра?
Что ж улетай-тай-тай, в небе огоньком мигай
Кончен разговор и стоп игра.
Сколько маленьких, миленьких, жалких и жарких подробностей!
Трое суток прожить без сражений, и страсти, и совести.
Проигравший кричит: "Ай-ай-ай!"
Улетай!
Суета сует, пустота пустот.
Можно жить и так. Проходят дни:
что ни день - закат, что ни ночь - восход.
Только не сорвись, не позвони.
На краю небес, словно мелкий бес,
дразнит и зовёт синяя звезда.
Что ж улетай-тай-тай в небо, глупая мечта,
Вряд ли я могу к тебе туда.
Вряд ли я хочу к тебе туда.
Вряд ли...

All the Fuss

Vanity of vanities, a crowded crowd,
night, airport, flight announced.
You're already flying, you can't feel your feet.
I'm with you, but you're not here.
A glass of cognac, shopping on the run -
and together we find our seats on the plane.
May you fly away-way-way, and flip through the clouds on high
You've become a bird, but I haven't.
For three days, we gave off light,
I loved you, and you waited
for just one sign, so you could cancel your ticket,
but you didn't wait, and you didn't give it up.
An empty kiss, a taxi home.
How can I look in the mirror now?
May you fly away-way-way, and shine like a light in the sky
Our conversation is over, and the game has stopped.
How many small, cute, pathetic and burning details!
To live without battles, and passions, and conscience for three days.
The loser cries: "Ouch! Ouch! Ouch!"
Fly away!
Vanity of vanities, emptiness of emptiness.
It's possible to live like this. The days pass:
every day - a sunset, every night - a sunrise.
Just don't break down, don't call.
On the edge of the sky, like a petty demon,
a blue star teases and calls.
May you fly away-way-way into the sky, my silly dream,
It's unlikely I can get to you there.
It's unlikely I want to get to you there.
It's unlikely...