Текст и перевод песни Несчастный случай - Генералы (Песчаных карьеров)

Генералы (Песчаных карьеров)

Я начал жизнь в трущобах городских
И добрых слов я не слыхал.
Когда ласкали вы детей своих,
Я есть просил, я замерзал.
Вы, увидав меня, не прячьте взгляд
Ведь я ни в чем, ни в чем не виноват.
За что вы бросили меня? За что!
Где мой очаг, где мой ночлег?
Не признаете вы мое родство,
А я ваш брат, я человек.
Вы вечно молитесь своим богам,
И ваши боги все прощают вам.
Край небоскребов и роскошных вилл,
Из окон бьет слепящий свет.
О если б мне хоть раз набраться сил,
Вы дали б мне за все ответ.
Откройте двери, люди, я ваш брат
Ведь я ни в чем, ни в чем не виноват.
Вы знали ласки матерей родных,
А я не знал и лишь во сне
В моих мечтаньях детских золотых
Мать иногда являлась мне.

Generals (Sand Quarries)

I began life in the city slums
And I never heard any kind words.
When you caressed your children,
I begged for food, I froze.
When you see me, don't look away
I am not guilty of anything.
Why have you cast me out? Why?
Where is my home, where is my bed?
You do not acknowledge my kinship,
But I am your brother, I am a human being.
You always pray to your gods,
And your gods forgive you everything.
City of skyscrapers and luxurious villas,
Blinding light streams from its windows.
Oh, if only I could gather strength one day,
You would answer to me for everything.
Open the doors, people, I am your brother
I am not guilty of anything.
You have known the warmth of your mothers,
But I did not, and only in my dreams,
In my golden childhood dreams,
My mother occasionally appeared to me.