Текст и перевод песни Несчастный случай - Господи, прости…

Господи, прости…

Говорят, что я уже не вечен,
Что пора зубрить мольбу о чаше,
Что прервется мой последний вечер
Поцелуем одного из наших.
Я осыплюсь листьями на ветер,
Дворники листву сгребут в ограды,
Прибегут какие-нибудь дети
И спалят ее забавы ради.
А мой Бог сожмет меня в руке
И расскажет сказку...
Господи, прости, я не могу понять
Лепета твоих безгрешно-алых губ
Я хочу любить тебя,
Но где же так долго ты был до сих пор?
Дым уходит в небо золотое,
В небе всем обещана прохлада.
"Мама, мама, что это такое?"
"Это шарик с майского парада".
Ай, мой Бог, сожми меня в руке,
Расскажи мне сказку...
Господи, прости, я не могу понять
Холода твоих безгрешно-синих глаз.
Я не понимаю,
Почему так жестоко ты бросил меня?
Господи, прости, я не могу понять
Лепета твоих безгрешно-алых губ.
Я хочу любить тебя,
Но где же так долго ты был до сих пор?

Mon Dieu, pardonne-moi...

On dit que je ne suis plus éternel,
Qu'il est temps de réciter une prière pour le calice,
Que mon dernier soir sera interrompu
Par un baiser de l'un des nôtres.
Je tomberai en feuilles au vent,
Les balayeurs ramasseront les feuilles dans les clôtures,
Des enfants viendront
Et les brûleront pour s'amuser.
Et mon Dieu me serrera dans sa main
Et me racontera un conte...
Mon Dieu, pardonne-moi, je ne peux pas comprendre
Le murmure de tes lèvres sans péché, d'un rouge éclatant
Je veux t'aimer,
Mais où étais-tu tout ce temps ?
La fumée s'envole vers le ciel doré,
Le ciel promet à tous la fraîcheur.
"Maman, maman, qu'est-ce que c'est que ça ?"
"C'est un ballon du défilé du 1er mai."
Oh, mon Dieu, serre-moi dans ta main,
Raconte-moi une histoire...
Mon Dieu, pardonne-moi, je ne peux pas comprendre
Le froid de tes yeux sans péché, d'un bleu profond.
Je ne comprends pas,
Pourquoi tu m'as abandonné si cruellement ?
Mon Dieu, pardonne-moi, je ne peux pas comprendre
Le murmure de tes lèvres sans péché, d'un rouge éclatant.
Je veux t'aimer,
Mais où étais-tu tout ce temps ?