Давайте негромко - Несчастный случай перевод на немецкий

Давайте негромко

Давайте негромко,
Давайте в полголоса,
Давайте простимся светло.
Неделя, другая,
И мы успокоимся,
Что было, то было, прошло.

Конечно ужасно, Нелепо, бессмысленно,
О как-бы начало вернуть.
Начало вернуть Невозможно, немыслимо.
Ты даже не думай, забудь.

Займемся обедом,
Займемся нарядами,
Заполним заботами быт.
Так легче, не так ли?
Так проще, не правда ли?

Не правда ли, меньше болит?
Не будем грустить,
И судьбу заговаривать,
Ей богу, не стоит труда.
Да-да, господа,
Не авось, ни когда-нибудь,
А больше уже никогда.

Ах как это мило,
Очень хорошо.
Плыло, и уплыло,
Было и прошло...

Lass uns leise sein

Lass uns leise sein,
Lass uns mit halber Stimme,
Lass uns licht Abschied nehmen.
Eine Woche, eine andere,
Und wir beruhigen uns,
Was war, das war, es ist vorbei.

Natürlich schrecklich, absurd, sinnlos,
Oh, wie gern brächte ich den Anfang zurück.
Den Anfang zurückbringen – unmöglich, undenkbar.
Denk nicht einmal daran, vergiss es.

Kümmern wir uns ums Mittagessen,
Kümmern wir uns um die Kleider,
Füllen wir den Alltag mit Beschäftigungen.
So ist es leichter, nicht wahr?
So ist es einfacher, stimmt’s?

Stimmt’s, es tut weniger weh?
Lass uns nicht traurig sein,
Und das Schicksal nicht beschwören,
Bei Gott, es ist die Mühe nicht wert.
Ja-ja, meine Liebe,
Nicht auf gut Glück, nicht irgendwann,
Sondern nie mehr wieder.

Ach, wie ist das reizend,
Sehr schön.
Es schwamm und ist davongeschwommen,
Es war und ist vergangen...