Текст и перевод песни Несчастный случай - Зоология

Зоология

Мой сосед по утрам доедает бычки папирос,
Как обычно проснувшись одетым.
И глядит в потолок, изучая еврейский вопрос,
В ожидании вечного лета.
Он заходит ко мне с прошлогодним кроссвордом в руках,
Улыбаеся мне и стремительно бьет меня в пах!
О-о-о!!!
Совершенно неясно, что он сделает завтра.
Зоология.
Это зоология, зоология -
Вы понимаете меня, я...

(Ай лав ю, бэби, бэби!
Ай вонна кисс ю, кисс ю!
Ай гонна тач ю, тач ю!)

Мы привыкли при виде ментов делать руки по швам,
Вдруг решат покомандовать нами?
Мы привыкли подолгу глядеть из окон по утрам -
Вдруг опять перекрасили знамя?
Я готов предугадывать мысли людей и собак.
Но мышление устриц - это какой-то мрак.
О-о-о!!!
Совершенно не ясно, что придумают завтра.
Зоология.
Это зоология, зоология...

И вы можете сделать меня козлом,
Можете сделать меня послом,
Можете выстроить мне дворец,
Можете завтра спалить мой дом,
Можете бредить моей головой,
Можете торжественно спать со мной,
Но вам не удастся только одно -
Это скрестить меня с собой, ой!

Ой, зоология,
Это зоология, ага, зоология,
Вы понимаете, я...

Zoologie

Mon voisin le matin finit les mégots de ses cigarettes,
Comme d'habitude, il se réveille habillé.
Et il regarde le plafond, étudiant la question juive,
En attendant l'éternel été.
Il vient me voir avec un mot croisé de l'année dernière à la main,
Il me sourit et me frappe violemment à l'aine !
O-o-o !
Il n'est absolument pas clair ce qu'il fera demain.
Zoologie.
C'est la zoologie, la zoologie -
Tu me comprends, je...

(Je t'aime, bébé, bébé !
Je veux t'embrasser, t'embrasser !
Je vais te toucher, te toucher !)

On a l'habitude de mettre les mains dans le dos quand on voit les flics,
Au cas où ils décident de nous commander ?
On a l'habitude de regarder longtemps par la fenêtre le matin -
Au cas où le drapeau serait repeint ?
Je suis prêt à anticiper les pensées des gens et des chiens.
Mais la pensée des huîtres, c'est une sorte de noirceur.
O-o-o !
Ce n'est absolument pas clair ce qu'ils inventeront demain.
Zoologie.
C'est la zoologie, la zoologie...

Et tu peux me faire un bouc,
Tu peux me faire un ambassadeur,
Tu peux me construire un palais,
Tu peux brûler ma maison demain,
Tu peux délirer avec ma tête,
Tu peux dormir solennellement avec moi,
Mais une seule chose ne te réussira pas -
C'est de me croiser avec toi, oh !

Oh, la zoologie,
C'est la zoologie, oui, la zoologie,
Tu comprends, je...